1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
Ce zici de cealaltă jumătate?
Eh?

4
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Inca unul din astia.

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
Oh, ta. Ai unul mare?

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Nu am avut plângeri până acum.
râde

7
00:02:02,040 --> 00:02:05,840
A vedea înseamnă a crede.
Nu veți avea nevoie de lupă!

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Oooh!
Heurghh-heurghh!

9
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Iată-ne.

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
Nu, nu, nu. Ia-l pe mine...
dacă știi ce vreau să spun.

11
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Oh! Nu trebuie să mă desenezi
orice diagrame.

12
00:02:15,920 --> 00:02:18,840
Milă. Doar aveam să primesc
mingea mea afară!

13
00:02:18,840 --> 00:02:22,120
Da, și scrie-ți numele
în spuma cu ea, presupun.

14
00:02:22,120 --> 00:02:25,880
De jos în sus.  Asta este?
M-ai fi putut păcăli.

15
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
THUD

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Seara, toate.

17
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
Bună, Cora.
Harry.

18
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
De obicei, ta.

19
00:02:35,680 --> 00:02:39,400
Vic, ai grijă de Harry.  m-am gândit
fusese văzut cu ani în urmă.

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Ei bine, cum sunt atârnate?
Gol.  Remediați în curând asta.

21
00:02:46,560 --> 00:02:49,160
Nu pentru mine, ta.
Tocmai am luat cina.

22
00:02:49,160 --> 00:02:51,240
Am auzit că pleci în vacanță
mâine, atunci.

23
00:02:51,240 --> 00:02:55,040
Doar un weekend.  În regulă pentru unii.
O luați și pe domnișoară?

24
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Nu, nu va pleca în străinătate.
Nu-i place să zboare.

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,400
Și cineva trebuie să se uite
după cârciumă.

26
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Este un pachet.
17 lire, all in.

27
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Multumesc. Unde te duci?

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
O stațiune nouă în Mediterană.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,040
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Vic!
Spune-i.

30
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Este un loc numit Elsbels.

31
00:03:12,680 --> 00:03:15,040
Hei! Elsbels? Insula?

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Da.
Mâine?

33
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Blimey.
E o coincidență pentru tine.

34
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Ce este?  Sadie merge acolo
in aceeasi calatorie!

35
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
Fugi.

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,240
Așa e, nu-i așa, Sadie?
Te duci la Elsbels.

37
00:03:29,240 --> 00:03:34,280
eu? Oh... da.
M-am gândit să merg. De ce?

38
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
Ei bine, Vic pleacă în aceeași călătorie.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,560
Serios? Ei bine, vă place!

40
00:03:40,840 --> 00:03:43,360
O călătorie bună.

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Coborî.

42
00:03:48,680 --> 00:03:51,720
Ei bine, asta este.
Ce zici de o ceașcă bună de ceai?

43
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
Fiară murdară, putredă și împuțită.

44
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Ce am făcut acum?
Nu veni nevinovatul cu mine.

45
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Tu și acea Sadie Tomkins!

46
00:03:59,080 --> 00:04:03,440
(Înalt) „Te duci la
aceeasi calatorie? Vrei asta! Vrei asta!"

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
Ei bine, asta nu-mi place deloc.

48
00:04:05,520 --> 00:04:09,240
Ce vrei sa spui? Este
prima dată am auzit de el. Direct sus.

49
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
Nu mă minți.
Evident că ați aranjat amândoi.

50
00:04:12,240 --> 00:04:15,880
A aranjat-o? Dacă aș fi știut
ea mergea, aș fi anulat.

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,080
Bine, pentru că exact așa e
ce ai de gând să faci.

52
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
La fel de târziu?
Îmi voi pierde banii din depozit.

53
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
Vei mai pierde o vedere al naibii
dacă nu o faci.

54
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Oh, ai o inimă.
Am nevoie de această vacanță.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
Nu pot merge fără ea
doar pentru că ea merge.

56
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Dacă ea merge,
nu vei trece fără ea.

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,560
Ce? Cor blimey, nu m-aș atinge
ea cu un stâlp.

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Nu, dar ai face-o
cu orice altceva.

59
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
Oh, nu e de mirare că nu te deranjează
plecând în vacanță pe cont propriu.

60
00:04:39,880 --> 00:04:43,440
Acum, asta nu este adevărat. am făcut-o mereu
te-am rugat să vii cu mine.

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
În regulă, atunci. o voi face.

62
00:04:45,840 --> 00:04:50,080
Zbor. ZBOR.
Nu-ți place să zbori. Îți amintești?

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
Nu-mi place să spăl podelele,

64
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
dar aș prefera să fac asta
decât iei un alt scruber.

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,080
O să văd mai întâi agentul de turism
lucru de dimineață.

66
00:05:02,280 --> 00:05:06,400
Salutare. După-amiază, domnișoară Dobbs.
O zi frumoasa pentru ea.

67
00:05:06,400 --> 00:05:09,640
Asta spun toti,
dar nu te va duce nicăieri.

68
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Mă refeream la călătoria cu Elsbels,
domnișoară Dobbs.

69
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
O, zic eu! Îmi pare îngrozitor de rău.

70
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
E bine. Oricând.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
Să lăsăm vizitarea obiectivelor turistice
până ajungem acolo, nu?

72
00:05:30,360 --> 00:05:32,880
Bună ziua. O zi frumoasa pentru ea.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Asta spun toti.
Pun pariu că da.

74
00:05:35,400 --> 00:05:39,040
Sau te-ai referit la excursie?
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost... Nu contează.

75
00:05:39,040 --> 00:05:41,920
Sunt domnul și doamna Flange,
pentru weekend la Elsbels.

76
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Dacă doriți să luați loc, domnule.
Nu trebuie să pleci încă.

77
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
Buna ziua.
Ce mai faceţi?

78
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
Voi, fetelor, mergeți la Elsbels?
Da, așa e.

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
Oh, foarte frumos.
Eu sunt Vic Flange. Asta e sotia mea.

80
00:06:01,240 --> 00:06:03,120
(PĂSCUIT) Oh. Buna ziua.

81
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
Nu contează, iubire.
Mai mult noroc data viitoare.

82
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Antrenorul este aici,
si unii din partid.

83
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
Ei bine, putem la fel de bine
ia-i la bord.

84
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
Desigur. Domnule Farquhar...

85
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Vreau să știi cât de încântat sunt
să fiu cu tine în această călătorie.

86
00:06:16,280 --> 00:06:18,760
Simt că mergem
sa fim minunati impreuna.

87
00:06:18,760 --> 00:06:21,480
domnișoară Plunkett,
îmi strivi itinerariul.

88
00:06:21,480 --> 00:06:25,280
Oh, îmi pare teribil de rău. păstrez
uitând ce fată mare sunt acum.

89
00:06:25,280 --> 00:06:27,320
Ei bine, îi scoatem acum?

90
00:06:27,320 --> 00:06:30,560
De ce, domnule Farquhar!
Oamenii pentru antrenor, vreau să spun.

91
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Oh, acelea. Da, desigur.

92
00:06:33,160 --> 00:06:37,600
Bună ziua. Vă puteți îmbarca
antrenorul. Pregătește-ți biletele.

93
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
Antrenor?
Am crezut că mergem pe calea aerului.

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
Trebuie să mergem cu autocarul
pentru a ajunge la aeroport.

95
00:06:42,160 --> 00:06:45,160
Dar nu ai spus asta.
Nici mie nu-mi plac antrenorii.

96
00:06:45,160 --> 00:06:47,680
Doamne! Ești hotărât
să se distreze bine.

97
00:06:47,680 --> 00:06:51,760
Ah, multumesc. Vă doresc amândurora
o vacanta extrem de fericita.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,800
Oh, mulțumesc. Haide, Marge.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
Este suficient.
Îmi pare rău. Mă dor brațele.

100
00:07:01,880 --> 00:07:05,400
Ochii tăi vor fi, de asemenea, în curând.
În regulă. În regulă.

101
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
Scuzați-mă. Acesta este Elsbels
antrenor?  Asta e corect.

102
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
Oh, bine. Scuzați-mă.
Ei bine, nu ne deranjează!

103
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
O zi destul de frumoasă, totuși.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,760
Bont. Domnul și doamna Stanley Blunt.

105
00:07:14,760 --> 00:07:18,160
Ai bilet?
Arătăm ca niște pasageri clandestini?

106
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
Nu, deloc,
dar trebuie să le adun.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Stanley - bilete.

108
00:07:22,880 --> 00:07:26,600
Bilete, dragă? Da.
Ei... în buzunarul pantalonilor, dragă.

109
00:07:26,600 --> 00:07:29,840
Ei bine, produce-le.
Oh, de ce ești mereu atât de neajutorat?

110
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
(SURMAȚE)

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
Pentru numele lui Dumnezeu, stai pe loc.

112
00:07:36,280 --> 00:07:38,320
Aaaarghhh!

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,880
(Chicote)

114
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
Oooh! Spate! Buzunarul din spate!

115
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
De ce naiba nu ai spus asta?

116
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
Acolo.

117
00:07:47,640 --> 00:07:51,280
Acum, vino și nu mai faci
o astfel de expoziție a ta.

118
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Ah, bună seara, domnule.
Biletele tale?

119
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
Iată-ne.

120
00:07:56,520 --> 00:08:00,400
Mulțumesc, domnule Flange. Corecta.
Călătorești cu domnișoara...

121
00:08:00,400 --> 00:08:03,640
Ei... nu. doamna
doamna Flange. Domnul și doamna Flange.

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Oh, dar te-am doborât
ca și cu domnișoara Tom...

123
00:08:05,640 --> 00:08:07,680
Nu, nu.
Totul s-a schimbat în această dimineață.

124
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Oh, tocmai te-ai căsătorit?
Oh, felicitări!

125
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
Nu, nu, am... schimbat rezervarea.

126
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
veneam pe cont propriu,
dar apoi s-a răzgândit.

127
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
Care-i problema, Vic?
Nimic, dragă. Nimic.

128
00:08:18,440 --> 00:08:21,360
Ai înțeles?
Două bilete. Domnul și doamna Flange.

129
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
Dacă spuneți așa, domnule.
Eu chiar asa spun.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Haide, dragă.

131
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Sper că sunt niște tineri.

132
00:08:31,440 --> 00:08:35,480
Oh, nu-ți mai face griji, Marge. au spus
venea o petrecere de tineri.

133
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Cu siguranță că da.

134
00:08:38,680 --> 00:08:41,720
Acum, nu uita, Eustace, dragă.
Nimic din mâncarea aceea uleioasă.

135
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Și ia-ți siropul de smochine
în fiecare noapte.

136
00:08:43,880 --> 00:08:47,560
Da, mami. Dar nu-ți mai face griji.
Voi fi destul de bine.

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Sper, dragă

138
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
dar eu mă voi ruga Lui
pentru a-ți ține intestinele deschise.

139
00:08:52,160 --> 00:08:55,720
Nu va fi necesar!
Este cel puțin ce pot face.

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,960
La revedere, dragă, și ai grijă.

141
00:08:57,960 --> 00:08:59,520
Da, dragă.

142
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Ah, bună seara, domnule.
(EFEMINAT) Oh, salut!

143
00:09:05,280 --> 00:09:08,320
Ai un bilet?
Da, am. Ai?

144
00:09:08,320 --> 00:09:11,760
Desigur. Eu sunt curierul
pentru această petrecere.  Ce frumos.

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Ah, domnule Tuttle.
Călătorești singur?

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,480
Da, sunt. Mami trebuie să rămână
în spate pentru a avea grijă de hamsteri.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Oh, chiar aşa?
Da.

148
00:09:19,080 --> 00:09:22,040
Lăsați singuri, încep să se împerecheze.
Oh, ce interesant.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
Nu, nu este.
Totul s-a terminat într-o clipită.

150
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Oh, voiam să-ți spun, dragă.

151
00:09:26,840 --> 00:09:29,440
Ține-ți vesta de lână pe tine,
chiar si noaptea.

152
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Da, mami... și la revedere.

153
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
Oh, și când pleci, pune mereu
mai întâi jos multă hârtie.

154
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
Vei avea grijă de el, nu-i așa?

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Avem grijă de toată lumea
într-un Wundatour, doamnă.

156
00:09:39,600 --> 00:09:43,040
Da, dar nu este ca restul.
Cu siguranță pot să cred asta.

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,400
Este foarte delicat și nu este folosit
a fi departe de casă.

158
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Scuzați-mă.
Ce este? ce vrei?

159
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Le blochezi trecerea.

160
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
Da, și asta nu ar fi niciodată,
ar fi?

161
00:09:53,160 --> 00:09:55,560
Oh, îmi pare rău. La revedere, dragă.

162
00:09:55,560 --> 00:09:57,360
La revedere, mami.

163
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
Scuzați-mă.

164
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
Multumesc. Buna ziua.

165
00:10:01,960 --> 00:10:05,280
Ce zici de acești doi?
Destul de neplăcut!

166
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Domnule Tweed, domnule Phipps.
Vrei să-ți iei locul?

167
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Mulțumesc foarte mult.

168
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Buna ziua.
Buna ziua.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Te superi, te rog, să stai jos?

170
00:10:27,400 --> 00:10:29,960
Cine naiba crezi
cu care vorbesti?

171
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
(suflește zmeura)

172
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
(ACCENT SCOTIAN) Hei, fiule.
Este pentru weekendul murdar?

173
00:10:39,240 --> 00:10:42,640
Aceasta este excursia de patru zile către
Elsbels, dacă asta vrei să spui.

174
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
Aceeași diferență, nu-i așa? Ha-ha!

175
00:10:44,680 --> 00:10:48,560
Ai un bilet?  Eu nu
așteaptă-te să-l obții degeaba.

176
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
Nu vacanța, oricum! Ha-ha!

177
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Oh, domnule Conway, da. Vrei
să te așezi în autocar?

178
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
Ei bine, nu pot să-l las în urmă,
pot?

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
Am nevoie de el pentru a conduce
vechiul punct acasă.

180
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Ha-ha! Ha-ha ha-ha!

181
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Ha-ha-ha-ha!

182
00:11:04,560 --> 00:11:08,320
Salutare.
Toate gata pentru un weekend sălbatic, nu?

183
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
Oh bine. Poate că nu.

184
00:11:18,000 --> 00:11:19,520
(EFEMINAT) Bună.

185
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
Ei bine, atunci unde-i toată crumpetul?

186
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Nu cred că ne dau ceai.

187
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
Nu, nu. Femei. Păsări.

188
00:11:31,880 --> 00:11:35,640
Oh. Am observat câteva
de domnișoare, acolo în spate.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,680
Oh, nu, fiule.
Asta e momeală de închisoare, adică.

190
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
„Atinge-mă
și îi voi spune tatălui meu.

191
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Hei, asta seamănă un pic mai mult!

192
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
O să-i dau doar o mână de ajutor
cu genţile ei.  Permite-mi.

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
Oh, ta.

194
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
Atenție. Nu e bine...

195
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
fixat.

196
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Heurghh-heurghh!
Asta e rupt.

197
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
Oh, o voi face.

198
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Mi-a luat mult timp
pentru a pune toate astea acolo.

199
00:12:11,960 --> 00:12:13,520
Pun pariu!

200
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Barbati!

201
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
Nu putem pleca încă.
Urmează o petrecere de 12 bărbați.

202
00:12:28,160 --> 00:12:31,760
Acolo! Ce ti-am spus?
12 dintre ei!

203
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Domnișoara Plunkett le verifică acum.

204
00:12:35,400 --> 00:12:37,680
Ah. E în regulă. Iată că vin.

205
00:13:57,000 --> 00:14:00,840
Vă rog! Te rog, lucrează!
De ce nu lucrează?

206
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
În picioare, sprijinit de lopeți!

207
00:14:02,880 --> 00:14:06,400
Noi patru și cinci etaje
încă pune. Lucru!

208
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Acești englezi
venind de sarbatori fericite.

209
00:14:09,400 --> 00:14:12,960
Maistru foarte iubitor...
Noi nu lucrăm așa.

210
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
Uită-te la asta.

211
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
Să mergem.
Nu, nu.

212
00:14:17,360 --> 00:14:20,520
E frumos aici. Uite.

213
00:14:20,520 --> 00:14:23,760
Uită de lopeți.
lopeți mici. Săpături mici.

214
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Santa Cecilia! Floella! Floella!

215
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Floella! Floella!

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
Floella!

217
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
Floella? Floella?

218
00:14:44,400 --> 00:14:47,280
Floella?

219
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Floella!

220
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
Floella? Floella?

221
00:15:03,480 --> 00:15:07,480
Floella? Floella?
Popoare, popoare sunt aici!

222
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
ce pot sa fac,
Am destule necazuri

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
cu soba cu sânge, nu-i așa?

224
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
(HISS)
Aaaah!

225
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Floella, aceștia sunt primii noștri oaspeți.

226
00:15:14,840 --> 00:15:18,160
Dacă nu avem succes, este
primind sacii de la proprietari!

227
00:15:18,160 --> 00:15:20,080
Trebuie să-i facem bineveniți, iubito.

228
00:15:20,080 --> 00:15:21,840
Giorgio!

229
00:15:21,840 --> 00:15:26,400
Nu face nimic fără mâncare!

230
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
Și fără personal!

231
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
OK, OK, e vina mea
nu avem personal.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Unde e Giorgio?

233
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
Cum ar trebui să știu?
Pe fundul lui sângeros, presupun.

234
00:15:36,560 --> 00:15:40,600
Giorgio! Dă-te jos din fundul tău,
oamenii ajung aici!

235
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Giorgio!

236
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Giorgio.
Da, tată?

237
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
Trezire! Pregătește-te!

238
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Oameni care vin. O încărcătură de cearșafuri.
Da, Papa.

239
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Palace Hotels.

240
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Oh, noi...
sunt la locul potrivit, atunci?

241
00:16:15,720 --> 00:16:20,160
Da. Acesta este numărul unu la clasa întâi
hotel pe insule.

242
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
Intrând, vă rog,
dar cu grijă cimenturile umede.

243
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
Pe aici.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
(TOȚI MÂNĂRTĂ)

245
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Este foarte iubitor, nu?

246
00:16:35,920 --> 00:16:39,000
Pardon?
Oh, vrei să spui minunat? Da, foarte frumos.

247
00:16:39,000 --> 00:16:43,160
Toate sunt știri de marcă. Mesele nu sunt așezate
înăuntru, scaune nu sunt așezate, toalete...

248
00:16:43,160 --> 00:16:45,960
Da, nu trebuie să intrăm în asta.
Managerul este aici?

249
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Ei... da, da. Îl aduc.
Un moment.

250
00:16:54,800 --> 00:16:58,120
Da, bine, cred că vom fi
foarte confortabil aici.

251
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
O să fie bine
când este terminat.

252
00:17:00,360 --> 00:17:03,720
Oh, nu vei lăsa un lucru mic
ca asta iti strica vacanta?

253
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Bun venit, doamnelor și domnilor.

254
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
Bun venit. Eu sunt domnul Pepe.

255
00:17:09,280 --> 00:17:15,000
Dar tu ai fost portarul.
eu? Acesta este Mario, frații mei.

256
00:17:15,000 --> 00:17:19,520
Oh, înțeleg. Eu sunt reprezentantul
a lui Wundatours. Stuart Farquhar.

257
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Ce prost?

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Stuart. Stuart Farquhar.

259
00:17:24,320 --> 00:17:29,840
Cred că a avut dreptate prima dată.
Domnule Farki-Hars. Scrisori pentru tine.

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,160
Bun. m-am întrebat
daca ne asteptai.

261
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Cu siguranta, ma astept.
Soția mea așteaptă și ea.

262
00:17:35,360 --> 00:17:38,800
Da, ei bine... acest hotel nu pare
să fie destul de terminat.

263
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
Nu ai terminat? Oh, nu e nimic.
Un pic de construcție de terminat.

264
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Patru sau cinci etaje. Asta e tot.

265
00:17:44,400 --> 00:17:48,560
Patru sau cinci etaje?!
Ai loc pentru noi, totuși?

266
00:17:48,560 --> 00:17:51,960
Ma bucur ca mentionezi.
Ca o chestiune de fapte...

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
(ȘOPTĂ)

268
00:17:53,960 --> 00:17:56,600
zăngănit
Urâtă, plină de sânge!

269
00:17:56,600 --> 00:18:01,440
Oh, scuză-mă. Bucătarul
nu vorbește atât de bine engleza.

270
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
Ei bine, ai putea să ne arăți
camerele pe care le ai?

271
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
eu? Nu, nu, nu. Îl aduc pe portar.

272
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Porter!

273
00:18:10,720 --> 00:18:14,560
Astfel, te rog,
doamnelor si domnilor.

274
00:18:31,160 --> 00:18:35,720
Este scandalos să ne ceri să împărtășim
o cameră doar pentru că suntem căsătoriți.

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,160
Eu... nu știu, dragă.

276
00:18:38,160 --> 00:18:40,560
Am crezut că este destul de rezonabil,
în împrejurări.

277
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
Nu ai rezistat.

278
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
Orice bărbat cu jumătate de uncie
de gumption ar fi refuzat.

279
00:18:45,680 --> 00:18:48,720
Oh... eu... de fapt,
M-am gândit că ar putea fi destul de distractiv.

280
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Distracţie? Distracţie?

281
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
Ei bine, este destul de mult timp
de când am făcut-o.

282
00:18:54,200 --> 00:18:56,240
Ei bine... a împărțit o cameră, vreau să spun.

283
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Stanley, nu o să încerci
pentru a folosi asta ca scuză

284
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
pentru a începe din nou acea prostie?

285
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Nu, dragă, desigur că nu. Nu.

286
00:19:03,680 --> 00:19:07,000
Ar trebui să sper că nu. Știi că am nevoie
un pic de liniste si pace.

287
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Ei bine, te pot asigura
că și eu am nevoie de puțin.

288
00:19:09,680 --> 00:19:12,720
Da, ei bine, va trebui doar să încercăm
și profită la maximum de asta.

289
00:19:12,720 --> 00:19:16,600
Acum o să mă dezbrac,
și fă o baie frumoasă și fierbinte.

290
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
Oh, asta e... o idee foarte bună.

291
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Bine?

292
00:19:21,520 --> 00:19:25,320
Ei... da, ei bine, o să ies
pe balcon.

293
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Nu uita
să continui să privești în altă parte.

294
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Avem un duș.

295
00:19:50,760 --> 00:19:54,800
Asta e ceva. Deschide ferestrele,
și hai să luăm puțin aer curat.

296
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
E o idee bună.

297
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
Ce se întâmplă cu el?
S-a blocat.

298
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
Scuze, vă rog.
Îți plac prosoapele?

299
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
Da, te rog. Ei... scuze.

300
00:20:14,000 --> 00:20:17,680
Crezi că poți face ceva
despre ferestre? Nu se vor deschide.

301
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Nu deschideri?
Nu.

302
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Holdings, te rog.

303
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
Un minut, te rog.

304
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
Este ușor, nu? Mulțumiri.

305
00:20:39,320 --> 00:20:41,680
BATĂ LA UȘĂ
Doar un minut.

306
00:20:44,280 --> 00:20:46,440
Vă rog scuze. Îți plac prosoapele?

307
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Stanley!

308
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Da, dragă? Ce este?

309
00:20:51,080 --> 00:20:54,320
Oh, spun eu.  Pentru numele cerului,
Stanley, fă ceva!

310
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Da, dragă.

311
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Dash totul!

312
00:20:58,240 --> 00:21:00,280
Acest lucru nu este suficient de bun.

313
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Nu vezi că soția mea este dezbrăcată?

314
00:21:02,280 --> 00:21:06,320
Da, văd, văd. Ea este
foarte iubitoare. Sunteți foarte norocoși.

315
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
Crezi că da?

316
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Da... șold mare...

317
00:21:11,160 --> 00:21:14,480
talie mică... și boom-boom.

318
00:21:14,480 --> 00:21:19,120
Stanley, îl iei
de aici?  Acum, uite aici... Ow!

319
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
Mă simt ca și cum aș fi
într-o piaţă de vite.

320
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Da, dragă, înțeleg ce vrei să spui.

321
00:21:42,280 --> 00:21:44,120
Oh, salut!

322
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
Aaaarghh! Stanley!

323
00:21:48,360 --> 00:21:51,000
Stanley!
Vine, dragă.

324
00:21:51,000 --> 00:21:54,120
Stanley, este un bărbat în baia noastră.

325
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Ce? Ei bine, ce fel de om?

326
00:21:55,800 --> 00:21:58,080
Ce contează?
Toate sunt la fel.

327
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
Ei bine, da. Mă duc doar să văd...

328
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Eu zic, îmi pare foarte rău!
Aaaarghh!

329
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Să nu-ți faci griji. E doar domnul Tuttle.

330
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
Dar de ce este în baia noastră?

331
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
Baia ta? Dar mă duce de la mine
camera.  Cred că o să înnebunesc.

332
00:22:14,760 --> 00:22:18,520
Nu, stai. Înainte de a merge oriunde.
Cred că ar fi mai bine să mă duc să verific.

333
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
BUZĂT TELEFONULUI

334
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Recepții.

335
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Da, soția mea are o plângere.
Vrei doctori?

336
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
Nu, nu, nu genul ăsta de plângere.

337
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
A fost la baie,
și e un bărbat în ea.

338
00:22:37,400 --> 00:22:41,240
Oh, e în regulă. Noi nu facem
taxe suplimentare pentru asta.

339
00:22:41,240 --> 00:22:44,600
Se pare că nu înțelegi.
Aceasta este o baie privată - nu?

340
00:22:44,600 --> 00:22:47,640
Are dreptate.
Este privat între două camere.

341
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
Dar atunci asta nu este privat,
este?

342
00:22:49,680 --> 00:22:52,120
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Dă-mi telefonul ăla.

343
00:22:52,120 --> 00:22:55,520
Buna ziua. vreau sa fac
o puternică... plângere.

344
00:22:55,520 --> 00:23:00,640
Nu am avut niciodată o excursie ca aceasta în mine
viaţă şi cu oameni atât de înfricoşători!

345
00:23:00,640 --> 00:23:03,800
Ai văzut vreodată ceva asemănător
ei? Jur că toate sunt ciudate.

346
00:23:06,560 --> 00:23:10,480
Nu este tipic? eu merg
să le dau o bucată din mintea mea.

347
00:23:10,480 --> 00:23:13,200
Oh, renunță la asta, Rob.
Suntem aici doar patru zile.

348
00:23:13,200 --> 00:23:16,640
Nu, m-am săturat.
nu mai iau. Buna ziua?

349
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
BUZĂMÂT
Scuzați, vă rog.

350
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
Recepții.
Am o plângere de făcut.

351
00:23:24,640 --> 00:23:29,200
Plângere? Un minut, te rog.
Te predau la Room Service.

352
00:23:30,680 --> 00:23:35,560
Buna ziua? Despre baie... o predau
te duci la Room Service.

353
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Buna ziua? Buna ziua?

354
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Ah, room service?

355
00:23:39,600 --> 00:23:43,720
Și era timpul. Acum, ascultă. al meu
sertarele nu au fund în ele.

356
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
Ce? Cine este?

357
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Vreau Room Service.

358
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ei bine, la fel și eu. Ieși din linie.

359
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
(TELEFON RATTLES) Room service?

360
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Ah. Este vorba despre baia noastră.

361
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Aaaarghh!

362
00:24:07,480 --> 00:24:08,960
vreau sa ma plang.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,560
Un minut, te rog.
Îți ofer Service Room.

364
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
Buna ziua?

365
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Tocmai am gasit
nu există spate la garderoba mea.

366
00:24:17,680 --> 00:24:21,520
Ce? Ce? Cine este?
Acesta este room service? Room service?

367
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Vreau să raportez un bărbat în baia mea.

368
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
Oh, pleacă. Pleacă de aici!

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Ei... te superi dacă fac duș mai întâi?

370
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Oh, haide.
Am de gând să-mi spăl părul.

371
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
Buna ziua?

372
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
RADIO REDĂ JAZZ

373
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
MUZICA SE OPRESE

374
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
MUZICA RESTARTE

375
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
MUZICA SE OPRESE

376
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
FIZZARE ELECTRICA

377
00:25:27,800 --> 00:25:29,960
Ea TIPA
Doamne!

378
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Vic, ce cauți aici?

379
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Pleacă de aici!

380
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Îmi pare rău, dacă te-aș fi cunoscut
eram aici, nu aș fi venit.

381
00:25:36,120 --> 00:25:39,680
Da, bine, pleacă de aici
repede înainte să intre cineva.

382
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Nu ai săpun
pe acel bit.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Pleacă de aici!

384
00:25:45,200 --> 00:25:49,160
Credeam că asta e baia noastră.
Nu mi-am dat seama că există o ușă...

385
00:25:52,360 --> 00:25:54,520
Ce crezi despre asta?

386
00:25:54,520 --> 00:25:56,920
Nu am fost niciodată atât de umilită.
Unde e telefonul?

387
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
BUZĂT CONSTANT

388
00:26:09,840 --> 00:26:13,200
Ei bine, toată lumea pare suficient de fericită
acum, mă bucur să spun.

389
00:26:13,200 --> 00:26:16,160
Există o problemă pe care mi-aș dori
să iau cu tine, domnule Pepe.

390
00:26:16,160 --> 00:26:19,760
Nu, nu, nu este domnul Pepe.
Îl prind. Tu iei.

391
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Pentru mine?
Da, este Service Room.

392
00:26:22,440 --> 00:26:25,680
Oh, înțeleg. Da.

393
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Buna ziua. Room service.

394
00:26:27,840 --> 00:26:30,520
Este un bărbat în baia mea...

395
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
Fara fund...
Și nimic pe cealaltă parte.

396
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
Și când m-am aplecat...
Iată-o, nenorociți.

397
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Când am apăsat chestia...
Și am încercat să-l conectez...

398
00:26:39,200 --> 00:26:42,920
Nisip a iesit din el...
Și m-a înmuiat din cap până în picioare.

399
00:26:42,920 --> 00:26:46,400
Acum nu va funcționa deloc.
Doar un moment, te rog.

400
00:26:46,400 --> 00:26:48,360
BUZĂMÂT

401
00:26:48,360 --> 00:26:51,800
EXPLOZIE
Oh! Oh! Ajutor!

402
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
Aaaarghh! Ajutor!

403
00:26:55,560 --> 00:26:59,280
Noapte minunată. Amuzant cum totul
arata mai bine la lumina lunii.

404
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Păcat că nu l-am avut
în baia noastră, atunci.

405
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Nu continua cu asta. Cum am fost
știi că am împărțit baia cu ea?

406
00:27:06,000 --> 00:27:10,400
Dar ai început o conversație.
Un domn ar fi plecat.

407
00:27:10,400 --> 00:27:13,320
Eram foarte jenat.
Nu știam în ce direcție să privesc.

408
00:27:13,320 --> 00:27:17,280
Te referi la care.
Da... Oh, nu, asta e ridicol.

409
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Pun pariu că ești mereu la fel
in vacanta. devii un animal.

410
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
Corect. Există o singură modalitate de a trata
cu asta, atunci.

411
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Și unde te duci?

412
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Să mă doctorizez!

413
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Oooh!

414
00:27:31,320 --> 00:27:35,480
Hoo-hoo! Bună, fetelor.
Bună, domnule Tuttle.

415
00:27:35,480 --> 00:27:39,760
Eu zic, ce zici de un alt mic joc
înainte de cină, nu?

416
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
Nu, mulțumesc, domnule Tuttle.
Vino, Marge.

417
00:27:42,200 --> 00:27:45,240
Ohh! Hei, te iau eu!

418
00:27:45,240 --> 00:27:47,800
(HOLLERS)

419
00:27:47,800 --> 00:27:51,560
Cred că voi primi o gură de proaspăt
aer înainte de cină, frate Martin.

420
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Seară.

421
00:27:57,680 --> 00:27:59,560
Salutare. Ai unul?

422
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Da, mulțumesc. Voi bea o bere.
Cum e?

423
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Ei bine, nu mă pot decide
fie că este de mușcăr sau de pisică.

424
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
Îmi faci dor de casă!

425
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
Oh, nu, domnule Tuttle. Nu mai mult.
Ești prea bătrân pentru asta.

426
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Oh, haide. Te bucuri.

427
00:28:15,160 --> 00:28:19,600
Eu nu.
Oh, încă o dată. Aplecă-te, dragă.

428
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
Bine, atunci,
dar aceasta este ultima dată.

429
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Aici vin!

430
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
Ooooh! Ah-ha-ha-ha!

431
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
Oh, te rog, lasă-mă să te ajut.
Oh, mulțumesc.

432
00:28:34,920 --> 00:28:36,800
Mă descurc.

433
00:28:36,800 --> 00:28:40,520
Oh, bine. Aș vrea să-mi cer scuze
pentru acea afacere cu garderoba.

434
00:28:40,520 --> 00:28:42,760
Nu te deranja.
Sper că v-a plăcut ceea ce ați văzut.

435
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
Oh, da! Adică...

436
00:28:45,840 --> 00:28:47,880
Ohh! Îmi vei da drumul?

437
00:28:49,680 --> 00:28:51,160
Aaaarghh!

438
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
Iată fusta ta.

439
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
Fusta ta...

440
00:29:06,360 --> 00:29:08,760
Oh, nu a fost vina lui.
A fost un accident.

441
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Mă voi ocupa de asta.

442
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Bietele fete. Le voi da o mână de ajutor.

443
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
Sunt sigur că se pot descurca destul de bine
destul fără ajutorul tău.

444
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Ia o grămadă de asta, atunci!

445
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
Acesta este cel mai bun pariu al lotului, fiule.

446
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
De unde ştiţi?  Ei bine, am primit
vechea lumină verde, nu-i așa?

447
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Ai făcut-o?

448
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Cerșind pentru asta... Păcat.

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Milă?

450
00:29:44,000 --> 00:29:47,040
O face incomod. Ştii
ce s-a intamplat cu sotul ei?

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,600
Ce sa întâmplat cu el?

452
00:29:50,480 --> 00:29:52,920
(ȘOPTĂ)

453
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
otrava pentru sobolani? Ea ți-a spus asta?
De ce? Nu o crezi?

454
00:29:56,360 --> 00:30:00,240
Oh, da. Mă gândeam doar la ea
primul sot. Afaceri urâte.

455
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
De ce? Ce sa întâmplat cu el?

456
00:30:01,720 --> 00:30:05,160
(ȘOPTĂ)

457
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Cu un topor?

458
00:30:06,560 --> 00:30:09,720
A doua zi dimineața, l-au găsit mort
in piscina.

459
00:30:09,720 --> 00:30:13,360
Hei, George! Dă-ne un whisky mare.

460
00:30:18,280 --> 00:30:21,400
Bună seara.
Bună seara, tuturor.

461
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Și ce minunată este!

462
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
Iată-l acum. Continuă. Spune-i.

463
00:30:25,760 --> 00:30:29,080
Ei... da.
Da, dragă.

464
00:30:29,080 --> 00:30:33,360
Domnule Farquhar, soția mea...
Adică noi...

465
00:30:33,360 --> 00:30:36,440
Ei bine, adevărul este că nu suntem
cu totul fericit de...

466
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Ei bine, asta este...

467
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Stanley!

468
00:30:41,320 --> 00:30:44,600
Soțul meu încearcă să spună
acesta este cel mai îngrozitor hotel

469
00:30:44,600 --> 00:30:46,480
în care am stat vreodată.

470
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
AMBELE: Auzi, auzi.

471
00:30:47,960 --> 00:30:50,560
(UNCTUOS) Oh, nu.
Nu fi așa.

472
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Suntem primii oaspeți pe care i-au avut.

473
00:30:52,760 --> 00:30:55,320
Trebuie să aibă
probleme de dentitie.

474
00:30:55,320 --> 00:30:58,400
Mai multe probleme de dentiție
decât un crocodil cu pioree.

475
00:30:58,400 --> 00:31:02,120
Sunt încrezător că lucrurile
se va face mai bine.

476
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
Ei trebuie, dacă voi primi
un duș de fiecare dată când fac o scurgere.

477
00:31:04,880 --> 00:31:09,880
Acum, cred că toți vom simți multe
mai bine când am luat o cină bună.

478
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
FLOELLA: Aaaarghh!

479
00:31:11,440 --> 00:31:14,040
Nu mă pot descurca cu chestia cu sângele!

480
00:31:15,160 --> 00:31:17,000
Dacă avem de gând să luăm vreo cină.

481
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
Aaaarghh!

482
00:31:21,160 --> 00:31:28,040
De ce trebuie să avem o sobă de cocs?
De ce nu putem avea electricitate?

483
00:31:28,040 --> 00:31:30,640
Santa Cecilia! De câte ori încă?

484
00:31:30,640 --> 00:31:34,440
Pentru că bucătarul este mai de încredere
decât electricitatea.

485
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
Dar nu arde! Uite!

486
00:31:36,880 --> 00:31:42,920
Mama, Mama. Totul este nevoie
este spiritele de metilare. Așteaptă.

487
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Privind.

488
00:31:47,680 --> 00:31:49,200
Deci, gătește. Bucătar!!

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
Aaarghh!

490
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Scuzați-mă, domnule Pepe.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
Ne întrebam despre cină.
Ei așteaptă.

492
00:31:59,840 --> 00:32:04,800
Îmi pare rău, domnule Farki-Hars. E târziu.
avem probleme cu aragazul.

493
00:32:04,800 --> 00:32:06,840
Totul e cocoș, vezi.

494
00:32:06,840 --> 00:32:10,280
Pardon?
Și fără vânt, nu arde.

495
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Oh, vrei să spui aragazul de cocs.

496
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
Da, are dreptate. Sobă de cocoș.

497
00:32:14,360 --> 00:32:19,000
Dar să nu-ți faci griji. Este OK. În curând tu
luați cina la clasa întâi, numărul nouă.

498
00:32:19,000 --> 00:32:21,520
Numărul nouă? Oh, bine.
Cu vinuri gratuite.

499
00:32:21,520 --> 00:32:25,600
Excelent! le voi spune.
Giorgio!

500
00:32:25,600 --> 00:32:30,320
Punând câte o sticlă pe fiecare masă,
cu complimente pentru managementul defectuos.

501
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Da, tată.

502
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
Mama, Mama! Grăbește-te cu supele.

503
00:32:36,920 --> 00:32:39,680
Dacă ați dori tuturor
să-ți iei locurile.

504
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
Veți găsi locurile marcate.

505
00:32:41,920 --> 00:32:45,560
Da, am trei ani.
Iată-ne.

506
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
Ah, buna seara,
doamnelor si domnilor.

507
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
Pofte bune. Pofte bune.

508
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
Ei bine, se pare
stăm cu tine.

509
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Ei bine, acesta este norocul tragerii la sorți.

510
00:33:04,480 --> 00:33:08,520
Nu am fost prezentați.
Numele meu este Blunt. Stanley Blunt.

511
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
Aceasta este soția, Evelyn.

512
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
Încântat să vă cunosc.

513
00:33:13,240 --> 00:33:16,440
Vic? Vic!

514
00:33:16,440 --> 00:33:19,240
Ce?
Ce zici de o introducere?

515
00:33:19,240 --> 00:33:21,480
Ce vrei sa spui?
Tu mă cunoști.

516
00:33:21,480 --> 00:33:22,960
Pentru domnul și doamna Blunt.

517
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
Cine sunt ei? Oh!

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,720
Ce mai faceţi? Eu sunt Vic. Vic Flange.

519
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
Aceasta este sotia. Nu râde.
Heurghh-heurghh!

520
00:33:36,040 --> 00:33:38,160
Oh! Eu sunt cu tine.

521
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
(NERVOS) Asta e frumos.

522
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
ma astept
este pentru că suntem pe cont propriu.

523
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
Ei bine, nu sunt pe cont propriu.
Sunt cu Tuttle.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,560
Oh, înțeleg.  Nu, ar trebui să stea
aici cu noi.

525
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Oh, bine,
există siguranță în cifre.

526
00:33:54,200 --> 00:33:55,520
Aşa sper.

527
00:33:58,000 --> 00:34:01,360
Vino.
Ah, excelent. Vinul.

528
00:34:01,360 --> 00:34:06,800
„De tip spaniol, australian-francez
Burgundia. Produs din Hong Kong.”

529
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
Neîndemânatic.

530
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Vin frumos pentru o doamnă frumoasă.

531
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
Ei bine, asta se presupunea
a fi un compliment?

532
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Mai bine gustați mai întâi vinul.

533
00:34:28,400 --> 00:34:31,480
Ha-ha! Privește.
El îți va ciupi fundul în continuare.

534
00:34:32,720 --> 00:34:35,040
Nu pentru mine, mulțumesc.
Nu? Nu bei?

535
00:34:35,040 --> 00:34:37,000
Am incercat o data si nu mi-a placut.

536
00:34:37,000 --> 00:34:39,280
Oh. Sa fumezi?

537
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
Am incercat o data si nu mi-a placut.

538
00:34:41,280 --> 00:34:44,640
Ciudat.  Deloc.
Fiica mea este la fel.

539
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
Singurul tău copil, presupun.
Heurghh-heurghh!

540
00:34:47,440 --> 00:34:49,640
Yeurghh-heurghh! Ha-ha-ha-ha!

541
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
(Sfornind)

542
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
Oh! Doar în poreca.

543
00:34:59,080 --> 00:35:00,840
(FUR) Bună.

544
00:35:03,520 --> 00:35:04,880
Supe calde.

545
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Este bun.  Mai bine intra repede,
înainte de a se evapora.

546
00:35:10,720 --> 00:35:15,320
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
Doamne, fă-ne cu adevărat recunoscători.

547
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
nu cred
Te-ar fi putut auzi.

548
00:35:26,680 --> 00:35:28,800
Ei... ce este asta?

549
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
Supe. Ceea ce suni
Bristols maro.

550
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
Nu, Windsor. Brown Windsor.

551
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
Da, da. E bine, nu?
Nu, ne așteptam la niște mâncare străină.

552
00:35:38,920 --> 00:35:43,560
Străin? Asta e străină. Tu nu
crezi că mâncăm acest gunoi?

553
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
Ei bine, sper să arăți mai multe
imaginație cu felul principal.

554
00:35:46,920 --> 00:35:49,960
Ah, sunt specialități
a casei.  Ah.

555
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Cârnați, fasole și chipsuri.

556
00:35:52,080 --> 00:35:54,120
Asta e tot?
Sunt multe.

557
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
Dar nu există o alegere?

558
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
Alegere? Desigur că ai
alegeri.

559
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Poți să bei cârnați
și așchii,

560
00:36:00,560 --> 00:36:03,040
cârnați și fasole,
sau fasole și chipsuri.

561
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Sunt alegeri.

562
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
Alegeri!

563
00:36:09,880 --> 00:36:14,840
Nu din nou! Mamă, de ce nu folosești
metilări, așa cum vă spun?

564
00:36:16,400 --> 00:36:18,440
Este - nu - bine!

565
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
Este... bine!

566
00:36:20,840 --> 00:36:23,680
Stând pe spate. Uite. Spate.

567
00:36:25,320 --> 00:36:27,600
Ce se întâmplă?

568
00:36:27,600 --> 00:36:29,880
Aceasta nu este metilare.
Acesta este vinos.

569
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
(Ambele tuse)

570
00:36:42,640 --> 00:36:46,000
Vă rog scuze.
Există mici legături tehnice.

571
00:36:47,520 --> 00:36:49,080
(TOATE TUSE)

572
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
hai sa deschidem niste ferestre.

573
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Vai! Oh, am fost mușcat.

574
00:36:57,240 --> 00:37:00,160
Tantarii. Milioane de ei.

575
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
Ei bine, totul este în regulă acum.
Nu?

576
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
Cine deschide
ferestrele pline de sânge?

577
00:37:17,040 --> 00:37:19,600
Floella! Giorgio! Primirea filmului!

578
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
Ce naiba e asta?

579
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Ora cinci!

580
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
FORAJ

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Este ora cinci.

582
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
BUZĂMÂT

583
00:38:13,760 --> 00:38:15,680
Stanley.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,960
(Sforăiește)
Stanley!

585
00:38:23,520 --> 00:38:26,400
Stanley...
Uh?

586
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
Vrei ceva, dragă?

587
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
(strigăte) Te vei ridica din pat

588
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
si fa ceva
despre acel zgomot îngrozitor?

589
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
BUZĂMÂT

590
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Capul meu! Se desparte.

591
00:38:40,000 --> 00:38:41,640
O, ce zgomot șocant!

592
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Îl auzi și tu?

593
00:38:45,480 --> 00:38:47,560
Ei bine, nu suport asta.

594
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Haide.
Am putea la fel de bine să ne ridicăm din pat.

595
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
Crin!
Ce? Aaaarghh!

596
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Vic! Vic! Privește acolo sus.

597
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
EL GURĂ

598
00:40:04,040 --> 00:40:06,200
Moira!
Ce este?

599
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Atenţie!

600
00:40:10,200 --> 00:40:13,680
Oh, chiar aşa! Nu-i așa
ați văzut vreodată pe cineva spălând?

601
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
Vreau o vorbă cu tine.

602
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
Domnule Far-ky-arse.

603
00:40:19,160 --> 00:40:21,840
Dacă e pentru complimente
la micul dejun, nu a fost nimic.

604
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
Nu, ai atâta dreptate,
a fost nimic.

605
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Nu, este vorba
tot acest zgomot de clădire.

606
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
E în regulă, domnule far-ky-arse.

607
00:40:27,840 --> 00:40:30,240
Lucrările sunt acum oprite
pana luni dimineata.

608
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
Ei bine, asta e o binecuvântare.

609
00:40:32,440 --> 00:40:35,560
Am înțeles, domnule.
Îți place un piș.

610
00:40:35,560 --> 00:40:37,920
Nu, nu doar momentan,
multumesc.

611
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Urși și liniște, fără zgomote.

612
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Oh, da, da, exact.

613
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Ah.

614
00:40:48,560 --> 00:40:51,360
Bun venit, domnule.
Sunteți doi singuri aici?

615
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Da.
Da. Ce zici de asta?

616
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
Îți place să cunoști fete drăguțe
în Elsbels?

617
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Da, grozav.
Cu siguranță nu.

618
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
Ce fel de persoană
el crede că sunt, oricum?

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,360
Nu am avut niciodată o asemenea noapte.
Sunt absolut acoperit de mușcături.

620
00:41:11,360 --> 00:41:15,200
Ce ai făcut, bătrâne
diavolul?  Înțepăturile de țânțari. Uite.

621
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
Probleme cu țânțarii - fără gust.
Nu le pasă pe cine mușcă.

622
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Ei bine, ei mănâncă mai bine
decât suntem noi.

623
00:41:23,080 --> 00:41:25,600
Cred că mă voi schimba acum.

624
00:41:25,600 --> 00:41:28,960
Între timp, Stanley, poți
face ceva cu camera noastră?

625
00:41:28,960 --> 00:41:31,600
Mi-a fost frig noaptea,
și nu era apă caldă.

626
00:41:31,600 --> 00:41:34,640
Toaleta nu face apă.
Cafeaua aceea este rece.

627
00:41:34,640 --> 00:41:36,560
Oh, și soarele ăla e prea fierbinte.

628
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
În afară de asta, îi place.

629
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
Ei bine, cred că voi urca
și distrați-vă puțin. Ei...soarele.

630
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
Adu-mi crema de soare când vii.

631
00:41:55,440 --> 00:41:56,760
Bine, iubire.

632
00:41:59,520 --> 00:42:03,240
Știți, doamnă Flange,
esti o femeie extrem de frumoasa?

633
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
Serios?

634
00:42:04,880 --> 00:42:08,960
S-ar putea chiar să merg atât de departe
ca să spun... de dorit.

635
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Fantezie. O altă rolă?

636
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
Crezi în iubirea liberă?
Prefer baconul si ouale. La rulouri.

637
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
Nu îmi răspunzi la întrebare,
doamna Flange.  Nu atât de îngrășat.

638
00:42:19,040 --> 00:42:23,240
Crezi în iubirea liberă?
Cu siguranță nu plătesc pentru asta.

639
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
(Ambele râd)

640
00:42:28,840 --> 00:42:31,080
Domnule Blunt!

641
00:42:31,080 --> 00:42:33,440
Sunt sigur că soția ta
nu mi-ar placea asta.

642
00:42:33,440 --> 00:42:36,120
Doar asta este. Ea nu.

643
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
Da, bine,
Cred că voi merge în camera mea.

644
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
Bună idee.

645
00:42:40,360 --> 00:42:42,280
Cinci minute?

646
00:42:42,280 --> 00:42:45,000
Da. Ei... nu! Nu, voi...

647
00:42:45,000 --> 00:42:47,040
Ne vedem aici jos mai târziu.

648
00:42:56,640 --> 00:42:59,640
(mârâie)
Ce faci aici?

649
00:43:00,840 --> 00:43:04,320
Am venit doar să stau de vorbă
cu tine. Asta e tot.

650
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
Ei bine, nu vreau să pierd timpul
vorbind cu tine.

651
00:43:06,960 --> 00:43:10,680
Bine, pentru că am doar câteva
de minute.  Oh, nu, nu.

652
00:43:10,680 --> 00:43:12,800
Am un os
să aleg cu tine, Vic.

653
00:43:12,800 --> 00:43:14,720
Amenda. Mi-ar descurca cu o ciugulă.

654
00:43:14,720 --> 00:43:18,040
Am avut o discuție azi dimineață
cu Bert Conway.  Ce zici de asta?

655
00:43:18,040 --> 00:43:21,920
A spus că i-ai spus că m-am înecat
primul meu soț într-o piscină.

656
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
I-ai spus
l-ai otrăvit pe al doilea.

657
00:43:24,320 --> 00:43:27,520
Ei bine, asta a fost înainte să știu
era singurul om disponibil.

658
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Oh, ai o inimă. Nu a fost vina mea
soția mea a decis să vină.

659
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
Ei bine, nu am invitat-o.
Ce i-ai spus lui Conway?

660
00:43:33,600 --> 00:43:36,640
Adevărul. Știi perfect
ce erau soții mei.

661
00:43:36,640 --> 00:43:41,320
Da. Amândoi erau pompieri.  corect,
și amândoi au murit la serviciu.

662
00:43:42,760 --> 00:43:45,160
Oh, Sadie...
CORA: Vic, ești acolo?

663
00:43:45,160 --> 00:43:48,400
Oh, naiba!
Inapoi inauntru. Rapid.

664
00:43:49,600 --> 00:43:52,040
eu... eh...
Cred că ai scăpat ceva.

665
00:43:54,240 --> 00:43:57,600
Bine că am venit,
pentru că s-ar putea să nu fi observat.

666
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Cora, Cora, doar un minut.

667
00:44:02,240 --> 00:44:05,400
Eu zic, e interesant,
fratele Bernard.

668
00:44:05,400 --> 00:44:08,720
Indicații pentru găsirea mormântului
de Sf. Cecilia,

669
00:44:08,720 --> 00:44:11,000
fondatorul ordinului nostru.
Oh, e frumos.

670
00:44:11,000 --> 00:44:14,160
Nu-i aşa? Se crede că minte
în mijlocul insulei,

671
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
la vreo cinci mile nord de port
a lui Elsbels.

672
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
Dacă îi urmăm,
Cred că am putea ajunge undeva.

673
00:44:20,200 --> 00:44:22,440
Crezi că ar trebui?

674
00:44:22,440 --> 00:44:24,880
Ah, ei bine, pentru asta am venit,
nu-i asa?

675
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
este? Am crezut că mergem
pentru a găsi mormântul Sfintei Cecilia.

676
00:44:28,440 --> 00:44:30,560
Despre asta vorbesc.

677
00:44:30,560 --> 00:44:34,080
Oh, îmi pare rău, frate Martin.
Mă gândeam la altceva.

678
00:44:34,080 --> 00:44:37,960
Dacă am început devreme, poate
am putea lua prânzul în sat.

679
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
Îți place asta, frate Bernard?

680
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
Nu jumătate.

681
00:44:42,720 --> 00:44:45,480
Ei bine, atunci să începem.
mergem?

682
00:44:45,480 --> 00:44:49,360
Desigur. Tocmai am spus asta.
Ei bine, îmi termin cafeaua.

683
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
În regulă. Ne vom întâlni cu toții în față
a hotelului în zece minute.

684
00:44:55,440 --> 00:44:58,200
Buna ziua.
Buna ziua.

685
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Frumoasă, nu-i așa?

686
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Da, frumos.

687
00:45:05,080 --> 00:45:07,440
Vino, Nicholas.
Mi-ai promis că mă vei ajuta să-mi fac părul.

688
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
Ah, împinge-te.

689
00:45:08,840 --> 00:45:10,480
Înțeleg.

690
00:45:22,920 --> 00:45:24,560
Ahem.

691
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Oh, salut.

692
00:45:26,720 --> 00:45:30,680
Dimineaţă. Aș vrea doar să-mi cer scuze
prietenei tale despre fusta ei.

693
00:45:30,680 --> 00:45:33,040
Oh, uită. Shhh.

694
00:45:33,040 --> 00:45:36,000
De ce nu-ți dai jos niște haine
și ia niște soare?

695
00:45:36,000 --> 00:45:38,880
Nu, nu aș putea face asta.
Ești cu adevărat duhovnic?

696
00:45:38,880 --> 00:45:42,080
Nu, sunt un frate.
Oh, vrei să spui un călugăr?

697
00:45:42,080 --> 00:45:46,160
Ei bine, nu tocmai. Este un ordin.
Facem lucrare misionară.

698
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
Oh. Salvând femeile căzute,
si toate astea?

699
00:45:48,360 --> 00:45:50,360
Ei bine, asta face parte din asta, presupun.

700
00:45:50,360 --> 00:45:53,160
Cati ai salvat?
Nici unul. Tocmai m-am alăturat.

701
00:45:53,160 --> 00:45:56,880
Ei bine, dacă vrei să începi cu noi,
ai întârziat.  Știu că.

702
00:45:57,840 --> 00:46:01,840
Ce vreau să spun este că sunt sigur că sunteți amândoi
capabil să ai grijă de tine.

703
00:46:01,840 --> 00:46:05,320
Nu avem prea multe opțiuni aici!
Îmi faci spatele?

704
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
Ce?

705
00:46:06,760 --> 00:46:08,800
Oh, da, desigur.

706
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
Ooh, asta e uluitor!

707
00:46:23,880 --> 00:46:25,400
Frate Bernard!

708
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
Oh, idiotul ăla!

709
00:46:45,760 --> 00:46:48,600
Bună dimineața, doamnă Blunt. Oh.

710
00:46:53,800 --> 00:46:55,840
Stanley.
Da, draga mea?

711
00:46:55,840 --> 00:46:57,880
O să am scaunul meu acolo.

712
00:47:02,320 --> 00:47:06,240
Oh, Bert, trebuie să-mi spui despre
hobby-ul tău. Ador amprentele vechi.

713
00:47:06,240 --> 00:47:09,320
Serios?
Mmm. Am câteva frumuseți.

714
00:47:09,320 --> 00:47:12,480
Da, am observat asta!
Oh, îndrăzneț!

715
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
Iată-ne.

716
00:47:14,840 --> 00:47:16,880
Acum, cum e, dragă?

717
00:47:16,880 --> 00:47:18,920
Nu. Prea mult la soare.

718
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Oh. Scuzați-mă.

719
00:47:20,720 --> 00:47:22,760
Multumesc. Iată-ne.

720
00:47:24,200 --> 00:47:26,240
E în regulă acum, dragă?

721
00:47:26,240 --> 00:47:28,280
Prea mult la umbră.

722
00:47:40,520 --> 00:47:43,440
Nu te obosi să mă întrebi dacă vreau
un scaun!  Nu aveam de gând.

723
00:47:45,400 --> 00:47:47,960
Oh, Cora, vino aici.
Nu fi prost.

724
00:47:53,760 --> 00:47:55,800
Dimineața, toată lumea. Ha-ha!

725
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Rezistă. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

726
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Oh, mă descurc, mulțumesc!

727
00:48:09,480 --> 00:48:11,880
Ei... pot să vă ajut, doamnă Flange?

728
00:48:11,880 --> 00:48:13,920
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule Blunt.

729
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Multumesc.

730
00:49:03,160 --> 00:49:07,520
Buna ziua. Buna ziua. Buna dimineata,
toată lumea. Ce zi minunată!

731
00:49:09,880 --> 00:49:14,440
Asta e corect. Bucurați-vă de soare.
Ceva pe care nu-l poți strica.

732
00:49:14,440 --> 00:49:19,120
Ah, bine, mai ales Wundatours
a ales Elsbels pentru un weekend de vacanță,

733
00:49:19,120 --> 00:49:21,760
din cauza ei minunate
record de soare.

734
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
TUNET

735
00:49:26,120 --> 00:49:28,440
(Tipete și țipete)

736
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
Este doar un duș.
Se va lămuri mai târziu.

737
00:49:33,840 --> 00:49:35,360
Probabil că plouă la Londra.

738
00:49:44,120 --> 00:49:47,320
Nu mă învinovăți. Nu a fost vina mea
n-am putut găsi mormântul nenorocit.

739
00:49:47,320 --> 00:49:51,200
Poate a fost îngropat.
Bineînțeles că a făcut-o. Este subteran.

740
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
Poate vom avea
mai mult noroc maine.

741
00:49:53,160 --> 00:49:55,720
Dacă nu trebuie să ne uităm
pentru o toaletă pentru tine din nou.

742
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
Ei bine, nu m-am putut abține.
La urma urmei, sunt doar om.

743
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Uneori mă îndoiesc foarte mult de asta.

744
00:50:00,800 --> 00:50:03,840
Aici, asta era sub pământ.
Crezi că ar putea...

745
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
Ei bine, a fost doar un gând.

746
00:50:08,440 --> 00:50:09,640
Încă plouă, mă tem.

747
00:50:09,640 --> 00:50:12,160
Oh, cât detest excursiile.

748
00:50:12,160 --> 00:50:16,320
Călătorind în jurul străinului murdar
piețe, stând în cluburi de noapte.

749
00:50:16,320 --> 00:50:20,800
Da, ei bine, adică... nu ai
sa mergi daca nu vrei, nu?

750
00:50:22,400 --> 00:50:25,320
Voi fi foarte bine
pe cont propriu.

751
00:50:25,320 --> 00:50:28,960
Ei bine, ce altceva este de făcut?
Stai pe aici, făcând cuvinte încrucișate?

752
00:50:28,960 --> 00:50:32,360
Ei bine, se continuă de șapte.
Nu ar trebui să fii... știi?

753
00:50:32,360 --> 00:50:35,800
te astept sa pleci,
ca să mă pot îmbrăca.

754
00:50:41,400 --> 00:50:42,680
Buna ziua.

755
00:50:50,960 --> 00:50:53,680
Nu stiu de ce
încurajezi ăla mare.

756
00:50:53,680 --> 00:50:55,440
Oh, e drăguț.

757
00:50:57,000 --> 00:51:00,440
Știam că a fost o greșeală să vin aici
Cu tine. Orice în pantaloni.

758
00:51:00,440 --> 00:51:03,840
Ascultă cine vorbește!
Oricum, nu poartă pantaloni.

759
00:51:09,280 --> 00:51:10,320
(Chicote)

760
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
Te superi dacă stau lângă tine?

761
00:51:33,600 --> 00:51:34,960
Deloc, domnule Blunt.

762
00:51:36,240 --> 00:51:39,640
Ești singura persoană pe care o am
ceva în comun cu în călătorie.

763
00:51:39,640 --> 00:51:43,200
Ei bine, mulțumesc foarte mult. Foarte frumos
să spuneți asta, doamnă Flange.

764
00:51:43,200 --> 00:51:46,520
(Chicotești) Bine!
Acum am auzit totul.

765
00:51:46,520 --> 00:51:49,200
Ei bine, slavă Domnului
a încetat să plouă.

766
00:51:49,200 --> 00:51:53,080
Corect. Toți aici, domnișoară Plunkett?
Da, cred că da.

767
00:51:53,080 --> 00:51:57,000
Dar soția ta?  Oh,
asta e în regulă. Ea nu vine.

768
00:51:57,000 --> 00:51:59,080
Ea... are o durere de cap.

769
00:51:59,080 --> 00:52:04,040
Face o schimbare de la o durere în
gâtul.  Așteptați-mă! Așteptați-mă!

770
00:52:05,160 --> 00:52:07,400
Bine, șofer. Plecăm.

771
00:52:18,480 --> 00:52:22,320
Au plecat?
Da. Oh, îmi pare rău, doamnă.

772
00:52:22,320 --> 00:52:25,040
Oh, cum îndrăznesc ei?
Unde este domnul Pepe?

773
00:52:25,040 --> 00:52:28,520
Nu aici. Au ieșit
pentru seara.

774
00:52:28,520 --> 00:52:33,000
Ce am de gând să fac? Cum ar putea
Stanley îmi face asta? Cum a putut?

775
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Ei... doar un minut, doamnă, te rog.

776
00:52:36,720 --> 00:52:39,760
iti place?
Șampanie?

777
00:52:39,760 --> 00:52:43,040
Da. Te fac să te simți foarte bine.
Foarte fericit.

778
00:52:43,040 --> 00:52:44,600
Oh, nu, eu niciodată...

779
00:52:47,560 --> 00:52:53,520
Da. În regulă. o voi face.
Mulțumesc, Giorgio.

780
00:53:10,280 --> 00:53:12,320
Scuzați-mă, domnule, vă plac cărțile poștale?

781
00:53:12,320 --> 00:53:14,360
Foarte interesant!

782
00:53:14,360 --> 00:53:17,480
Domnișoară Plunkett, nu ați vrut
o carte poștală de trimis mamei tale?

783
00:53:17,480 --> 00:53:19,400
Da.
Oh!

784
00:53:20,720 --> 00:53:23,920
Ceva bun?  Nu, mi-e teamă
sunt destul de nepotrivite.

785
00:53:23,920 --> 00:53:25,960
Ooh, sunt obraznici?
Lasă-mă să văd!

786
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
Sigur că nu! fiară murdară,

787
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
plec cu tine,
înainte să sun la poliție!

788
00:53:29,400 --> 00:53:30,880
Îmi pare teribil de rău, domnișoară Plunkett.

789
00:53:32,480 --> 00:53:34,520
Ce poți face cu un bărbat
asa?

790
00:53:34,520 --> 00:53:35,680
Nimic la care să mă gândesc...

791
00:53:35,680 --> 00:53:37,720
dar știu ce ai putea face
cu un om ca mine!

792
00:53:37,720 --> 00:53:40,440
Domnule Flange, pot să vă reamintesc,
o ai aici pe sotia ta.

793
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Da, asta poți face
cu un bărbat ca mine. Haha.

794
00:53:45,480 --> 00:53:49,520
O, Bert, nu trebuie,
este mult prea scump!

795
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
Prostii. Aici!

796
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Lasă-mă să-l pun pentru tine.

797
00:53:56,840 --> 00:53:59,600
Trebuie să ai
brățara asortată, de asemenea.

798
00:53:59,600 --> 00:54:02,960
Nu trebuie!
Haide, lasă-mă să-l pun pentru tine.

799
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
În regulă?
E frumos.

800
00:54:09,440 --> 00:54:11,720
știi,
Aș putea cumpăra totul de aici.

801
00:54:13,280 --> 00:54:17,440
Uită-te la acest set minunat de dantelă.

802
00:54:17,440 --> 00:54:20,280
Foarte frumos!

803
00:54:20,280 --> 00:54:23,040
Aici, lasă-mă să pun...
Nu, mulțumesc!

804
00:54:23,040 --> 00:54:24,520
M-ai cumpărat destul.

805
00:54:24,520 --> 00:54:28,320
Ma intreb ce este asta:
Elixirul lui Santa Cecilia?

806
00:54:28,320 --> 00:54:30,400
Oh, niște medicamente locale pentru șarlatani,
presupun.

807
00:54:30,400 --> 00:54:35,000
Oh, nu, domnule. Nu este medicament.
Este pentru l'amoura.  Pardon?

808
00:54:35,000 --> 00:54:39,320
Lichior... pentru a face din belșug
de pasiune.

809
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
Fugi.

810
00:54:40,960 --> 00:54:43,640
Da. Încercați, domnule. Este bun.

811
00:54:47,400 --> 00:54:49,560
Bea-l. Bea-l.

812
00:54:51,640 --> 00:54:53,080
Sa întâmplat ceva?

813
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
(mârâie)

814
00:55:10,200 --> 00:55:12,240
Oh, mă întreb
ce este acel loc acolo.

815
00:55:12,240 --> 00:55:13,960
Cel cu lumina rosie afara.

816
00:55:16,280 --> 00:55:20,240
Oh, eu... eh... ma astept ca asta e
stația locală de pompieri.

817
00:55:20,240 --> 00:55:22,280
Dar sunt fete acolo.

818
00:55:22,280 --> 00:55:25,880
Mmm? Oh, mă aștept
ele sunt frumoasele focului.

819
00:55:25,880 --> 00:55:29,640
(Râde) Oh, Stanley,
esti atat de inteligent!

820
00:55:31,560 --> 00:55:35,720
CORA: Oh, uite.
Woo-hoo!  Buna ziua!

821
00:55:35,720 --> 00:55:37,200
Intră. E frumos înăuntru.

822
00:55:37,200 --> 00:55:41,640
Vino să te distrezi puțin.
Haideți, băieți. Intră.

823
00:55:44,680 --> 00:55:49,040
A fost o masă delicioasă, Giorgio.
Perfect.

824
00:55:49,040 --> 00:55:51,480
Și pentru o doamnă perfect delicioasă.

825
00:55:51,480 --> 00:55:56,320
(Râd) Știi, mă bucur
Am pierdut acel autobuz oribil acum.

826
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
si eu ma bucur.

827
00:55:58,360 --> 00:56:01,360
MUZICA ROMANTICĂ

828
00:56:01,360 --> 00:56:05,120
Pot, te rog?
Ei bine, a trecut ceva timp de când...

829
00:56:05,120 --> 00:56:06,480
Da, te rog.

830
00:56:43,400 --> 00:56:46,600
Ei bine, iată-ne cu toții.
Toată lumea se distrează?

831
00:56:46,600 --> 00:56:49,840
Nu.
Oh! Ei bine, ce zici de tine?  Nu.

832
00:56:49,840 --> 00:56:52,640
Ei bine, nu contează.
În curând e clubul de noapte.

833
00:56:54,400 --> 00:56:56,960
(BEAT) Ce ai facut
cu sotia mea?

834
00:56:56,960 --> 00:56:59,720
eu? mi-e frică
N-am nici cea mai neclară idee.

835
00:56:59,720 --> 00:57:02,160
Nu-mi da asta. Ea este cu
twitul ăla Blunt, nu-i așa?

836
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
Chiar nu știu, domnule Flange.

837
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Oh, e domnișoara Plunkett.
Poate că va ști.

838
00:57:07,800 --> 00:57:11,200
domnișoară Plunkett!
Vin, domnule Farquhar.

839
00:57:11,200 --> 00:57:13,840
Să vedem.
Câți mai vom veni?

840
00:57:13,840 --> 00:57:16,080
Nu plec fără soția mea!

841
00:57:16,080 --> 00:57:19,240
Da, în regulă, domnule Flange.
În regulă.

842
00:57:19,240 --> 00:57:25,240
(strigând) Porc murdar!
Îmi insultați doamnele bune.

843
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
Ne jucam doar săriți.

844
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
Porco! Porc!

845
00:57:29,360 --> 00:57:33,520
Oh, asta rezolvă. Încărca!

846
00:57:33,520 --> 00:57:35,800
FARQUHAR: Oh, nu, domnule Tuttle!

847
00:57:35,800 --> 00:57:38,800
Îl vor ucide!
Ar fi bine să intrăm repede acolo.

848
00:57:38,800 --> 00:57:41,160
Asta e cea mai bună idee
Am auzit azi.

849
00:57:41,160 --> 00:57:43,120
Așteptați-mă.

850
00:57:43,120 --> 00:57:45,440
Domnul Tuttle e acolo.

851
00:57:45,440 --> 00:57:48,720
Ce se întâmplă?
Oh, soțul tău e acolo.

852
00:57:48,720 --> 00:57:50,920
Ce?!
Cu domnul Conway și domnul Tuttle.

853
00:57:50,920 --> 00:57:53,440
Ei bine, el vine
chiar de acolo.

854
00:57:54,640 --> 00:57:56,480
(DOAMNA FIFI TIPA)

855
00:57:56,480 --> 00:57:59,160
(râde)

856
00:57:59,160 --> 00:58:03,920
Dă-l jos! Coboara, vrei?

857
00:58:03,920 --> 00:58:05,760
Daca te rog!

858
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Nicolae! Nicholas, întoarce-te.
Vei fi rănit!

859
00:58:30,640 --> 00:58:31,960
Vă rog, domnișoară, lăsați-l să plece!

860
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
Oh, împinge-te!
Du-te, salvează pe altcineva.

861
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Pleacă de pe el!

862
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Nu, vino departe.
Ascultă, dragă. Vino departe.

863
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Aoleu! Ohh!

864
00:59:01,080 --> 00:59:02,400
SUNETE DE FLUIER

865
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
Coboara!

866
00:59:14,200 --> 00:59:15,680
(TIPETE)

867
00:59:23,880 --> 00:59:25,600
Scuză-mă.

868
00:59:39,160 --> 00:59:41,560
Aaaghh! Nu! Aaarghh!

869
00:59:53,000 --> 00:59:55,120
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

870
00:59:57,160 --> 01:00:00,280
Vă rog! Vă rog!
Pe rând, domnilor. Nu?

871
01:00:00,280 --> 01:00:05,800
Te rog, lasă-mă să mă ocup de asta.
Nu este util să-i antagonizezi.

872
01:00:05,800 --> 01:00:08,480
Acum, atunci, pentru a începe cu,
Simt că ar trebui să subliniez

873
01:00:08,480 --> 01:00:11,080
că toți suntem supuși britanici.

874
01:00:11,080 --> 01:00:14,320
Știu, și tu ai
cea mai profundă simpatie a mea.

875
01:00:14,320 --> 01:00:19,200
Da, destul. Nu vreau să fac un
incident internaţional din aceasta.

876
01:00:19,200 --> 01:00:22,160
Este cel mai amabil din partea dumneavoastră, domnule.

877
01:00:22,160 --> 01:00:26,040
Dar trebuie să protestez cel mai puternic
despre a fi reținut în acest fel.

878
01:00:26,040 --> 01:00:27,480
Desigur, domnule.

879
01:00:27,480 --> 01:00:30,880
Îmi dau seama că făceai doar ce
ai crezut că ești datoria ta,

880
01:00:30,880 --> 01:00:34,120
și cu condiția să ne eliberezi
imediat, pot să promit cu siguranță

881
01:00:34,120 --> 01:00:38,080
nu vei mai auzi despre asta.

882
01:00:38,080 --> 01:00:40,800
Acesta este un gest foarte amabil, domnule.

883
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
Cred că putem reuși în siguranță.

884
01:00:43,400 --> 01:00:46,920
Și acum am
un gest potrivit.

885
01:00:46,920 --> 01:00:49,040
Da?

886
01:00:49,040 --> 01:00:51,360
Al naibii de murdărie.

887
01:00:51,360 --> 01:00:53,760
Cum îndrăznești,
stii ce tocmai ai facut?

888
01:00:53,760 --> 01:00:56,360
Ei bine, acesta este un vechi britanic bun
gest, nu?

889
01:00:56,360 --> 01:00:58,920
Mi-ai încercat prea mult răbdarea.

890
01:00:58,920 --> 01:01:03,080
Știu despre voi oameni. Dă-le
o uniformă și înnebunesc puterea.

891
01:01:03,080 --> 01:01:08,960
Ei bine, nu am de gând să vorbesc
cu un popinjay sărit în sus ca tine.

892
01:01:08,960 --> 01:01:12,520
Cer să-l văd pe șeful poliției.

893
01:01:12,520 --> 01:01:14,680
Eu sunt șeful poliției.

894
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
BERT: Continuă. Te descurci bine.
Lasă-mă să încerc.

895
01:01:18,680 --> 01:01:20,800
Șef.

896
01:01:20,800 --> 01:01:24,440
Știm că suntem într-un punct de necaz,
dar lucrurile pot fi aranjate.

897
01:01:24,440 --> 01:01:25,720
Într-adevăr, domnule.

898
01:01:25,720 --> 01:01:29,160
Ei bine, spune-ne acuzațiile,
și vom rezolva ceva.

899
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
Cu plăcere, domnule.

900
01:01:30,960 --> 01:01:34,280
Ești acuzat de deranjare
liniștea, pagubele proprietății,

901
01:01:34,280 --> 01:01:38,640
și, cel mai important, atacul
asupra fetelor doamnei Fifi,

902
01:01:38,640 --> 01:01:41,680
rezultând astfel o cea mai gravă
pierderea afacerii.

903
01:01:41,680 --> 01:01:45,600
(Râd) Asta e ridicol. tu
stiu foarte bine ca ne-au agresat.

904
01:01:45,600 --> 01:01:47,560
Oh, într-adevăr, domnule?

905
01:01:47,560 --> 01:01:51,720
Te îndoiești de cuvântul nostru împotriva asta
a unui cazan vechi care conduce un frate...

906
01:01:51,720 --> 01:01:54,000
ă... pensiune dărâmată?

907
01:01:54,000 --> 01:01:57,240
Madame Fifi este sora mea.

908
01:01:57,240 --> 01:01:59,040
Pasa. În continuare, vă rog.

909
01:01:59,040 --> 01:02:03,240
Lasă-mă să încerc.  Oh, nu fi
ridicol. Ce poți face?

910
01:02:03,240 --> 01:02:06,200
Ei bine, cel puțin pot fi
putin cooperant.

911
01:02:06,200 --> 01:02:08,520
Scuzați-mă.
Aș putea vorbi cu tine?

912
01:02:08,520 --> 01:02:11,520
Oh, dar desigur. Vă rog să mergeți înainte.

913
01:02:11,520 --> 01:02:15,200
Este mai degrabă personal. Există
undeva un pic mai privat?

914
01:02:15,200 --> 01:02:17,480
Mmm, cu plăcere.

915
01:02:17,480 --> 01:02:19,520
În felul acesta, vă rog.

916
01:02:35,880 --> 01:02:39,600
12:30. Ea a plecat
timp de trei ore.

917
01:02:39,600 --> 01:02:41,560
Ei bine, ce i-au putut face?

918
01:02:41,560 --> 01:02:43,800
Oh, nu știi
aceşti poliţişti străini.

919
01:02:43,800 --> 01:02:47,520
Am cunoscut o fată odată. Au băgat-o înăuntru
acolo și și-a bărbierit tot părul.

920
01:02:47,520 --> 01:02:50,640
Ei bine, sunt sigur că nu o are
off... Sau sunt eu?

921
01:02:54,640 --> 01:02:58,640
Cu complimentele
a sefului politiei.

922
01:02:58,640 --> 01:03:00,840
Hei, ce sărbătoare!

923
01:03:00,840 --> 01:03:04,560
Nu ieșim, totuși.
Cine vrea acum?

924
01:03:09,640 --> 01:03:11,680
domnișoară Plunkett! Ești bine?

925
01:03:11,680 --> 01:03:13,720
De ce, da. Cred că da, domnule Farquhar.

926
01:03:13,720 --> 01:03:17,600
porc! Ce ai făcut
la ea?  Nu-i spune.

927
01:03:17,600 --> 01:03:21,400
Nu vă faceți griji, domnule Farquhar. imi doresc
să-ți spun că ești liber să pleci.

928
01:03:21,400 --> 01:03:24,760
Să nu îndrăznești să mă amenințe. voi...
Liber să...? Oh.

929
01:03:24,760 --> 01:03:27,040
Dacă ești pregătit să plătești
pentru daune,

930
01:03:27,040 --> 01:03:30,080
atunci nu merg
a aduce orice acuzații.

931
01:03:30,080 --> 01:03:32,040
Tocmai când mă distram.

932
01:03:56,000 --> 01:03:58,360
Bun venit înapoi,
doamnelor si domnilor.

933
01:03:58,360 --> 01:04:01,160
În seara asta fac pentru tine
grozav de bucurie,

934
01:04:01,160 --> 01:04:04,040
pentru încurajări
și ridicând spiritele scăzute!

935
01:04:04,040 --> 01:04:05,160
Nu?

936
01:04:14,480 --> 01:04:16,720
Em... ai văzut-o pe soția mea
undeva?

937
01:04:16,720 --> 01:04:18,520
Nu, domnilor.

938
01:04:18,520 --> 01:04:21,040
Giorgio, o vezi pe doamna Blunt?

939
01:04:21,040 --> 01:04:22,920
Nu de azi dimineață.

940
01:04:22,920 --> 01:04:25,640
Ei bine, cheia camerei noastre este acolo?

941
01:04:25,640 --> 01:04:28,400
Oh, nu, domnule. S-a dus.

942
01:04:28,400 --> 01:04:30,480
Giorgio, i-ai dat-o?

943
01:04:30,480 --> 01:04:32,920
Nu jumătate, tată.

944
01:04:32,920 --> 01:04:34,960
(FURMÂND O melodie romantică)

945
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
(Chicotete)

946
01:04:49,720 --> 01:04:52,800
„Liquera por l'amoura”.
Hai să încercăm.

947
01:04:57,240 --> 01:04:59,280
(ERUTAȚI ȘI SPLUTTER)

948
01:05:03,600 --> 01:05:05,640
Oh, aici ești, Stanley.

949
01:05:06,960 --> 01:05:10,320
Bine, bine!
Voi vorbi eu.

950
01:05:12,000 --> 01:05:15,600
A fost vina mea. le-am spus
să plec fără tine aseară,

951
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
si ce mai,
Sunt al naibii de bucuros că am făcut-o.

952
01:05:18,120 --> 01:05:21,160
Oh, și eu, dragă.
Bea niște șampanie.

953
01:05:21,160 --> 01:05:25,200
Nu-mi pasă de... Șampanie?
Sunt lucruri minunate, Stanley.

954
01:05:25,200 --> 01:05:28,680
Ce vrei sa spui?
N-ai auzit ce am spus?

955
01:05:28,680 --> 01:05:31,280
A fost vina mea
că ai rămas în urmă.

956
01:05:31,280 --> 01:05:34,040
În regulă, dragă. Te iert.

957
01:05:34,040 --> 01:05:38,920
Nu vreau să fiu iertat.
Atunci ce vrei, dragă?

958
01:05:38,920 --> 01:05:40,920
Vreau să fiu bine
afirmă-mi bărbăția!

959
01:05:40,920 --> 01:05:43,480
Oh, minunat, Stanley.

960
01:05:45,920 --> 01:05:47,000
În regulă, atunci.

961
01:05:54,640 --> 01:05:55,960
Ce este, dragă?

962
01:05:57,760 --> 01:05:59,840
Am uitat ce faci.

963
01:05:59,840 --> 01:06:03,120
Sunt furios.
Absolut pe lângă mine.

964
01:06:03,120 --> 01:06:05,160
Da. Cel mai bun loc pentru tine.

965
01:06:05,160 --> 01:06:07,200
Uite, te avertizez, Nicholas.

966
01:06:07,200 --> 01:06:10,520
Dacă iei micul strumpet
la petrecere, voi...

967
01:06:10,520 --> 01:06:13,960
Îmi voi lua brățara la gleznă înapoi.
În plus, nu l-ai purtat niciodată.

968
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
Oh, haide. Ne vom distra puțin.

969
01:06:15,960 --> 01:06:19,840
Pentru ultima dată, Bert Conway,
vrei te rog să ieși din camera mea?

970
01:06:19,840 --> 01:06:22,560
Ce s-a întâmplat? De ce nu vii
la petrecere cu mine?

971
01:06:22,560 --> 01:06:25,320
Pentru că vrei un singur lucru
de la mine.

972
01:06:25,320 --> 01:06:27,760
Nu este adevărat.
Sunt destul de fericit să am mult.

973
01:06:27,760 --> 01:06:31,400
nu intelegi? nu vreau
doar o rostogolire rapidă în fân.

974
01:06:31,400 --> 01:06:33,560
Am nevoie de ceva
asta va dura.

975
01:06:33,560 --> 01:06:37,600
Cine spune că nu va dura?
Nu mergem acasă până mâine.

976
01:06:37,600 --> 01:06:40,120
Ieși! Ieși!

977
01:06:41,680 --> 01:06:43,720
Ieși!
Nu, nu...

978
01:06:43,720 --> 01:06:47,680
Nu îndrăzni să te întorci!
Nu, am fost doar...

979
01:06:47,680 --> 01:06:50,400
Pot să-mi cred urechilor?

980
01:06:50,400 --> 01:06:54,240
Nu vezi nimic greșit sau păcătos
ducând această fată la petrecere?

981
01:06:54,240 --> 01:06:57,360
Ei bine, nu știu dacă merge
să fiu păcătos până nu încerc.

982
01:06:58,800 --> 01:07:01,280
Nu este suficient?
te-ai certat pentru ea?

983
01:07:01,280 --> 01:07:05,240
Ai petrecut noaptea în închisoare.  Oh,
Îmi doresc mult mai mult decât atât.  Ce?!

984
01:07:05,240 --> 01:07:08,280
Ei... vreau să spun... eu...

985
01:07:09,520 --> 01:07:12,840
Îmi place de ea destul de bine
să... să ne căsătorim.

986
01:07:12,840 --> 01:07:15,080
fratele Bernard...

987
01:07:15,080 --> 01:07:17,160
nu uiti?

988
01:07:17,160 --> 01:07:19,440
Sunteți promis la comanda noastră.

989
01:07:19,440 --> 01:07:21,960
Ai de gând să fii căsătorit
spre Sf. Cecilia.

990
01:07:21,960 --> 01:07:26,720
Din câte am văzut despre ea în mormânt, eu
să nu crezi că ar fi o soție bună.

991
01:07:51,520 --> 01:07:55,160
Noapte de carnaval! Punchuri de șampanie.

992
01:07:55,160 --> 01:07:58,600
Acum el este Richard Burton
din Elsbels!

993
01:08:01,120 --> 01:08:05,240
Ascultă, Floella, mame. numai eu
încercând să-i trimită acasă fericiți.

994
01:08:05,240 --> 01:08:07,480
Vrem să-și amintească
aceasta sarbatoare.

995
01:08:07,480 --> 01:08:09,880
Oh, își vor aminti, bine.

996
01:08:09,880 --> 01:08:12,840
Singurul hotel cu o noapte
în închisoare aruncat!

997
01:08:14,320 --> 01:08:15,760
Nu este vina mea!

998
01:08:17,080 --> 01:08:20,120
Deci, mergând mai departe cu munca,
și închizând găurile prăjiturii.

999
01:08:25,160 --> 01:08:27,240
Bună seara.
(DOLLY) Cum te descurci?

1000
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
Ei bine,
distracția chiar a început, nu?

1001
01:08:38,400 --> 01:08:41,680
Oh. Ah, asta este splendid, nu-i așa?

1002
01:08:41,680 --> 01:08:45,240
Oh, domnul Pepe chiar a făcut-o
s-a depăşit cu acest bufet.

1003
01:08:45,240 --> 01:08:47,040
Da. Păcat că nimic nu este mâncabil.

1004
01:08:47,040 --> 01:08:50,000
Oh, nu știu... Hai, vino.
Este chiar destul de bun.

1005
01:08:52,360 --> 01:08:55,960
Moira, dragă, multe depind de
raportul pe care îl dau când se întorc.

1006
01:08:55,960 --> 01:08:58,080
Pentru numele Domnului, fă ceva
să o înveselească.

1007
01:08:58,080 --> 01:08:59,920
Uau.

1008
01:09:01,800 --> 01:09:06,120
Oh, mâncare. Aș putea să mă descurc cu unele,
după atâta zbucitură.

1009
01:09:06,120 --> 01:09:09,320
Vic, cred că aș dori un rulou.
Mare. Să mergem sus.

1010
01:09:09,320 --> 01:09:12,080
Adică o rulada de cârnați.
Oh! Heurghh-heurghh!

1011
01:09:21,040 --> 01:09:25,760
Doamnelor și domnilor,
pumni de șampanie!

1012
01:09:25,760 --> 01:09:28,440
Ho-ho! Ajutându-se pe sine.

1013
01:09:28,440 --> 01:09:32,240
Ei bine, mulțumesc, domnule Pepe.
Ce idee splendidă.

1014
01:09:32,240 --> 01:09:35,480
le voi primi.
Îți termini sandvișul.

1015
01:09:44,400 --> 01:09:47,560
Personal, am găsit mereu
Scoția foarte interesantă.

1016
01:09:47,560 --> 01:09:50,240
Vârtejul kiltului, sporranul.

1017
01:09:50,240 --> 01:09:52,440
Vrei să încerci pumnul, iubire?

1018
01:09:52,440 --> 01:09:55,560
Oh, la fel de bine, presupun.
Asta e fata mea.

1019
01:10:17,080 --> 01:10:19,400
Este ceva bun?
Sper că da, amice.

1020
01:10:24,360 --> 01:10:26,000
Oooh!

1021
01:10:36,520 --> 01:10:39,680
Bună, domnule Tuttle.
Ce frumos să te revăd.

1022
01:10:39,680 --> 01:10:45,160
Mă bucur să vă văd atât de mult,
doamna Tomkins. Pot să-ți spun Sadie?

1023
01:10:45,160 --> 01:10:47,320
Deci...

1024
01:10:47,320 --> 01:10:50,640
Ți-ar plăcea un pahar de punch?
Oh, mi-ar plăcea câteva.

1025
01:10:50,640 --> 01:10:53,480
O voi primi.
Oh, mulțumesc.

1026
01:11:01,080 --> 01:11:03,880
Ah, bună seara, domnilor.

1027
01:11:03,880 --> 01:11:07,400
Te rog, să ai vremuri bune,
și lăsând părul jos.

1028
01:11:08,800 --> 01:11:11,560
Poate un pic
pumnii cu șampanie, da?

1029
01:11:11,560 --> 01:11:15,800
Oh, am putea, frate Martin,
pentru că este ultima noastră noapte?

1030
01:11:15,800 --> 01:11:19,160
Ei bine, poate că nu va face nimic
rău. Dar numai unul, minte.

1031
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Multumesc.

1032
01:11:20,840 --> 01:11:24,240
Cel puțin ar putea ajuta să te speli
acea mâncare nenorocită.

1033
01:11:24,240 --> 01:11:26,280
Ia umpluturi.

1034
01:11:27,480 --> 01:11:30,040
Scuze că am întârziat, iubire.
E în regulă.

1035
01:11:34,200 --> 01:11:36,960
Scuzați-mă.

1036
01:11:36,960 --> 01:11:38,000
Te superi?

1037
01:11:39,720 --> 01:11:42,680
Maniere!
Maniere însuți.

1038
01:11:45,840 --> 01:11:47,880
Mulțumesc, frate Paul.

1039
01:12:04,200 --> 01:12:06,040
Toate au plecat!

1040
01:12:14,720 --> 01:12:17,520
Nu-mi spune că le place petrecerea.

1041
01:12:17,520 --> 01:12:20,400
Te bucuri de ea? Merge ca niște bombe!

1042
01:12:31,240 --> 01:12:32,960
În regulă?

1043
01:12:55,920 --> 01:12:58,880
Hei! Mai mulți campioni! Bătrânul Pepe.

1044
01:12:58,880 --> 01:13:01,320
Sau este Mario? Ha-ha-ha!

1045
01:13:01,320 --> 01:13:04,720
Sunt lovituri bune, da?
Splendid. Splendid.

1046
01:13:04,720 --> 01:13:08,400
Și în timp ce suntem pe subiectul
calitate, vreau să știi, Pepe,

1047
01:13:08,400 --> 01:13:13,760
că aceasta este fără îndoială
cel mai mizerabil hotel în care am stat vreodată.

1048
01:13:18,680 --> 01:13:19,760
(GEMETE)

1049
01:13:22,840 --> 01:13:24,960
Pepe! Pepe!

1050
01:13:26,080 --> 01:13:27,960
Pepe, vino repede!

1051
01:13:27,960 --> 01:13:30,840
Ce contează acum?
Sună tulburată.

1052
01:13:30,840 --> 01:13:33,480
Probabil că a încercat
ceva din propria ei gătit!

1053
01:13:33,480 --> 01:13:35,520
Mănâncă ca un porc! Ha-ha!

1054
01:13:35,520 --> 01:13:38,160
Bine, bine! Vine.

1055
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
(Râde)
A încercat propria ei gătit!

1056
01:13:43,800 --> 01:13:46,480
Ha-ha! Ce contează? Soareci?
Uite!

1057
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Santa Cecilia!

1058
01:13:52,160 --> 01:13:55,160
spun eu! Pari
să fi izvorât o scurgere.

1059
01:13:56,800 --> 01:13:59,840
Știam că a fost o greșeală
să construiască pe albiile uscate.

1060
01:13:59,840 --> 01:14:02,440
Nu e de mirare compania
obținerea unui teren atât de ieftin.

1061
01:14:02,440 --> 01:14:05,760
Nu sta doar acolo!
Fă ceva.

1062
01:14:05,760 --> 01:14:07,760
Ce pot face?

1063
01:14:07,760 --> 01:14:10,240
Conectează-l! Oh, conectează-l.

1064
01:14:10,240 --> 01:14:13,080
Oh, spun, spun!
Urmăriți limba.

1065
01:14:13,080 --> 01:14:17,120
Eu fac ca un băiețel în Olanda.
Bag ceva înăuntru.

1066
01:14:17,120 --> 01:14:20,600
Oh! Va avea nevoie
un lucru îngrozitor de mare!

1067
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
Asta este! Am făcut-o.

1068
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Sunt sigur că băiețelul olandez
nu a facut-o asa!

1069
01:14:32,880 --> 01:14:34,760
(Ambele râd)

1070
01:14:34,760 --> 01:14:37,520
O, domnule Pepe,
iti umezi pantalonii!

1071
01:14:37,520 --> 01:14:39,680
Nu te-ai afla în aceleași situații?

1072
01:14:41,280 --> 01:14:44,360
Oh, haide, Stuart.
Ne lipsește toată distracția.

1073
01:14:44,360 --> 01:14:46,400
Oh, da. Ne scuzați, domnule Pepe.

1074
01:14:46,400 --> 01:14:49,720
Sunt sigur că ne putem baza pe tine pentru a păstra
sfarsitul tau! Ah-ha-ha!

1075
01:14:49,720 --> 01:14:54,000


1076
01:15:10,720 --> 01:15:13,280
CÂNTAT OPRESTE

1077
01:15:13,280 --> 01:15:15,480
Ura!
Aici.

1078
01:15:15,480 --> 01:15:18,440
Acum dă-ne
Am fost pe nava bună Venus!

1079
01:15:18,440 --> 01:15:22,160
imi pare rau,
dar nu cunosc muzica.

1080
01:15:26,720 --> 01:15:29,680
Oh, gazda noastră minunată.

1081
01:15:29,680 --> 01:15:33,040
O băutură pentru gazda noastră.
Nu vreau să beau, mulțumesc.

1082
01:15:33,040 --> 01:15:35,840
Prostii. Trebuie să bei ceva.

1083
01:15:35,840 --> 01:15:39,600
Toată lumea trebuie să bea ceva
cu Floella.

1084
01:16:07,840 --> 01:16:08,920
(râde)

1085
01:16:31,160 --> 01:16:33,000
Pf, e cald.

1086
01:16:33,000 --> 01:16:35,640
Ai vrea să mergi
pe terasă pentru puțin aer?

1087
01:16:35,640 --> 01:16:37,680
Ooh, e o idee bună.

1088
01:16:54,040 --> 01:16:55,680
Ah, haide.

1089
01:16:57,880 --> 01:17:01,480
Oprirea muzicii!
Oprirea muzicii!

1090
01:17:01,480 --> 01:17:04,320
Ajutor, nu dans. Ajutoare.

1091
01:17:04,320 --> 01:17:06,760
Vă rog, ajutați, cineva.

1092
01:17:06,760 --> 01:17:08,400
Ce?
Doh.

1093
01:17:08,400 --> 01:17:12,080
Giorgio! Giorgio, ajutor. Apa
ajunge sub...

1094
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Vă rog! Vorbeam.
Îmi pare rău.

1095
01:17:14,400 --> 01:17:16,680
Acum, unde eram?
Despre amsterii tăi.

1096
01:17:16,680 --> 01:17:19,640
Oh, da, amsters. Nu! Hamsterii.

1097
01:17:19,640 --> 01:17:23,040
N-ai crede niciodată,
dar...de 11 ori într-o noapte!

1098
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
Este de necrezut!

1099
01:17:24,880 --> 01:17:27,880
Oh, da, este. Dar vezi,
ei scapă mereu.

1100
01:17:27,880 --> 01:17:30,920
Eu zic, dacă ar fi să-ți spun...

1101
01:17:34,480 --> 01:17:37,840
Vă rog, domnule Conways. sunt îngrijorat
despre fundatii.

1102
01:17:37,840 --> 01:17:40,320
Oh, e în regulă.
Ea nu poartă niciuna.

1103
01:17:40,320 --> 01:17:42,440
Nu, nu, în caz că
ei cad.

1104
01:17:42,440 --> 01:17:46,880
Oh, nu-ți face griji, fiule. Dacă ei
face, o să-i bag înapoi!

1105
01:17:46,880 --> 01:17:49,800
De ce nu ascultă nimeni?

1106
01:17:51,600 --> 01:17:55,200
Domnule Blunts, arăți ca un bărbat
care este gata să facă ceva.

1107
01:17:55,200 --> 01:17:58,240
Amuzant ar trebui să spui asta.
Tocmai i-am spus sotiei!

1108
01:17:58,240 --> 01:18:01,560
Oh, Stanley! El încearcă să mă prindă
sus, domnule Pepe.

1109
01:18:01,560 --> 01:18:04,880
Nu, nu, vă arăt.
Pe podeaua bucătăriei.

1110
01:18:04,880 --> 01:18:07,960
Spun, continuă, bătrâne.
Ține minte: suntem britanici.

1111
01:18:07,960 --> 01:18:10,000
Nu știu, totuși. Cwoarghh!

1112
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
Ohhh! Cwoarghh?!

1113
01:18:12,480 --> 01:18:16,960
Oh! Vă rog, domnule Flange,
tu vii cu mine.

1114
01:18:16,960 --> 01:18:19,000
Unde?
Avem o scurgere.

1115
01:18:19,000 --> 01:18:22,560
Nu vreau unul.  Nu, avem
unul mai jos. ți-o arăt.

1116
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
Nu vrea să-l vadă.
Ești supărat! Nebun.

1117
01:18:27,640 --> 01:18:30,000
Întotdeauna am știut că este un tip flash.

1118
01:18:30,000 --> 01:18:35,160
Ah, domnule Far-key-arse.
Ah, domnule Pepe. Te distrezi?

1119
01:18:35,160 --> 01:18:38,960
Oh, da, mă distrez grozav.
Am o minge!

1120
01:18:38,960 --> 01:18:40,720
Oh, eu nu mă descurc atât de rău!

1121
01:18:40,720 --> 01:18:43,400
Cred că ar trebui să pleci
sus pe scări.

1122
01:18:43,400 --> 01:18:47,440
Nu fi dezgustător.
Oh, cred că este o idee minunată.

1123
01:18:47,440 --> 01:18:51,640
Oh, nu mai stau în picioare! Toate
la care te gândești englezii este sex.

1124
01:18:51,640 --> 01:18:55,040
Oh, prostii.
Ce-i asta? Scuze.

1125
01:18:55,040 --> 01:18:58,560
Acești străini!
Sunt al naibii de excitabili.

1126
01:18:58,560 --> 01:19:00,520
Sunt nebuni.

1127
01:19:03,560 --> 01:19:07,720
Ce zici? Mergem sus?
De ce nu?

1128
01:19:07,720 --> 01:19:10,240
(râde)

1129
01:19:12,360 --> 01:19:14,680
Ajută!

1130
01:19:14,680 --> 01:19:17,800
Nebunii!

1131
01:19:17,800 --> 01:19:21,400
Noapte bună, bătrâne.
Noapte bună. La revedere.

1132
01:19:21,400 --> 01:19:24,320
S-a beat din nou!

1133
01:19:24,320 --> 01:19:28,720
Ei bine, acum, domnule Pepe. Ce a fost
despre care ai vrut să vorbești cu mine?

1134
01:19:28,720 --> 01:19:32,840
Oh, domnule Tuttles, vă mulțumesc foarte mult.
Multumesc. Ajutor!

1135
01:19:45,840 --> 01:19:48,520
Ce zici, iubire? Vrei un pahar de noapte?

1136
01:19:48,520 --> 01:19:51,000
Nu, mulțumesc.
Nu am mai putut lua o picătură.

1137
01:19:51,000 --> 01:19:52,440
Corect. Să mergem sus.

1138
01:20:00,680 --> 01:20:02,520
zic, bătrâne.
Ai nevoie de ajutor?

1139
01:20:02,520 --> 01:20:06,680
Ajutor? De ce ar trebui să am nevoie de ajutor?
Mă distrez. Ha-ha-ha!

1140
01:20:09,040 --> 01:20:11,800
Spun eu, Stanley. E o gaură.

1141
01:20:11,800 --> 01:20:14,160
Deci există. Asta e rău, nu-i așa?

1142
01:20:14,160 --> 01:20:20,080
Nu, nu, să nu-ți faci griji. Sunt șoareci.
Avem șoareci foarte mari aici.

1143
01:20:20,080 --> 01:20:23,600
Cred că ar fi bine să mergem la culcare.
E o idee destul de bună.

1144
01:20:23,600 --> 01:20:26,520
Domnule Pepe, s-ar putea să am
să se plângă de asta.

1145
01:20:26,520 --> 01:20:28,760
Nu ne-au spus
că ai avut șoareci.

1146
01:20:28,760 --> 01:20:33,720
Da. Te plângi de șoareci
si tot hotelul cade!

1147
01:20:33,720 --> 01:20:37,880
Putem urca acum, Bert?
A fost o seară minunată.

1148
01:20:37,880 --> 01:20:41,840
Ar putea la fel. Lucrurile par să fie
despărțindu-se, oricum.

1149
01:20:52,360 --> 01:20:54,320
Ha-ha-ha!

1150
01:20:54,320 --> 01:20:57,920
Deschide ferestrele, iubire,
și hai să luăm puțin aer.

1151
01:20:57,920 --> 01:21:00,640
Corect. E o idee bună.
Nu va dura mult.

1152
01:21:05,520 --> 01:21:07,160
Am uitat!

1153
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
Ha-ha-ha!

1154
01:21:11,840 --> 01:21:14,200
Aaaah-ha-ha-ha!

1155
01:21:16,240 --> 01:21:20,280
Au băgat paharul!
Aaaah-ha-ha-ha!

1156
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
Va fi un pic
de o strângere strânsă!

1157
01:21:29,280 --> 01:21:31,000
(Ambele râd)

1158
01:21:31,000 --> 01:21:32,480
Cameră pentru unul deasupra, nu?

1159
01:21:33,880 --> 01:21:35,560
Numai loc în picioare!

1160
01:21:49,520 --> 01:21:52,560
Oh, Doamne! Renunț.

1161
01:21:52,560 --> 01:21:56,640
Nu, nu scapi de cârlig
asa usor!

1162
01:22:04,240 --> 01:22:06,720
BATĂ LA UȘĂ

1163
01:22:06,720 --> 01:22:08,680
Oh, e în regulă, Bert.
Poți intra.

1164
01:22:23,400 --> 01:22:25,840
Ce se întâmplă acolo?

1165
01:22:34,840 --> 01:22:36,360
Bert? Ești bine?

1166
01:22:40,680 --> 01:22:43,440
Amenda. Doar bine.

1167
01:22:59,160 --> 01:23:01,120
Oh, grăbește-te, dragă.

1168
01:23:01,120 --> 01:23:02,640
Venire.

1169
01:23:02,640 --> 01:23:04,760
Așteptați pentru a respinge internații!

1170
01:23:04,760 --> 01:23:06,520
(WHINNIES)

1171
01:23:13,000 --> 01:23:14,400
(tuse)

1172
01:23:18,680 --> 01:23:23,280
Asta face! Toată lumea afară!
Toată lumea afară! Abandonarea hotelului.

1173
01:23:24,840 --> 01:23:27,600
Evacuare. Toată lumea pleacă.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:29,360
Abandonați hotelul! Plec!

1175
01:23:33,400 --> 01:23:35,440
Afară! Afară! Afară!

1176
01:23:40,040 --> 01:23:43,400
FARQUHAR: Nu știu unde suntem!
Nu văd unde suntem.

1177
01:23:59,880 --> 01:24:02,400
Cor! Coborî.

1178
01:24:02,400 --> 01:24:04,360
Ce mai faceţi?
Bună, Harry. De obicei?

1179
01:24:04,360 --> 01:24:08,160
Da, te rog. Știu ce am vrut să fac
intreaba: Cum a decurs vacanta?

1180
01:24:08,160 --> 01:24:12,080
Oh, grozav. A mers cu bubuitură. A avut
un timp uluitor, nu-i așa, iubire?

1181
01:24:12,080 --> 01:24:15,160
Da, pot spune sincer că nu am făcut-o niciodată
avea unul destul de asemănător.

1182
01:24:15,160 --> 01:24:17,160
(Ambele râd)

1183
01:24:17,160 --> 01:24:19,640
Ce... care-i gluma, atunci?
Privat.

1184
01:24:19,640 --> 01:24:22,240
Oh, hei, privat! Noroc.

1185
01:24:22,240 --> 01:24:25,120
Aaaarghh!

1186
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
As putea sa mai iau una, te rog?

1187
01:24:27,920 --> 01:24:29,960
Ha-ha! Ei bine, iată-ne, atunci!

1188
01:24:35,920 --> 01:24:37,960
Intră.

1189
01:24:37,960 --> 01:24:41,120
Bună, draga mea.
Buna ziua. Nu e aici, Vic?

1190
01:24:41,120 --> 01:24:43,560
Bineînțeles că este.
Am promis că voi avea grijă de el.

1191
01:24:43,560 --> 01:24:46,800
Stu! Cineva să te vadă.
Oh, tu!

1192
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
Moira!

1193
01:24:49,400 --> 01:24:53,040
Bine, ei bine, ce să fie, atunci?
Vă spun eu ce: șampanie.

1194
01:24:53,040 --> 01:24:56,920
Și pune o picătură din asta în ea, Will
tu?  Oh, ce idee minunată!

1195
01:24:56,920 --> 01:25:01,040
Oh, nu! Încuie toate ușile.
Timp, domnilor, vă rog!

1196
01:25:03,280 --> 01:25:05,320
Subtitrare de accesibility@itv.com